1
00:01:13,514 --> 00:01:14,598
Ostrzegałem cię.
2
00:01:14,848 --> 00:01:17,726
Czyż nie ostrzegałem cię, co nadejdzie?
rozprawienia się z krasnoludami?
3
00:01:17,976 --> 00:01:19,061
Teraz tego dokonali.
4
00:01:19,311 --> 00:01:20,479
Obudzili smoka!
5
00:01:20,729 --> 00:01:22,773
Przynieśli apokalipsę
na nasze głowy!
6
00:01:23,023 --> 00:01:24,399
Pospiesz się. Szybko.
7
00:01:24,650 --> 00:01:25,359
Szybko.
8
00:01:25,609 --> 00:01:26,401
Teraz szybciej...
9
00:01:26,652 --> 00:01:27,736
...próbuję się ewakuować.
10
00:01:27,986 --> 00:01:29,738
Ostrożnie, stary.
11
00:01:29,988 --> 00:01:31,323
Nieważne, książki. Wsiadać!
12
00:01:31,573 --> 00:01:33,784
Ale, proszę pana, powinien
nie spróbujemy uratować miasta?
13
00:01:34,034 --> 00:01:35,077
Miasto jest stracone.
14
00:01:35,327 --> 00:01:37,538
- Ratuj złoto!
Słyszałeś go. Ruszaj się.
15
00:01:39,373 --> 00:01:40,415
Da!
Pospiesz się.
16
00:01:42,376 --> 00:01:43,710
Ułóż je w stos!
17
00:01:56,181 --> 00:01:58,142
Nie mamy czasu. Musimy wyjechać.
18
00:01:58,392 --> 00:01:59,560
Podnieś go.
Pospiesz się.
19
00:01:59,810 --> 00:02:01,812
- Pospiesz się. chodźmy.
- Nic mi nie jest. Mogę chodzić.
20
00:02:02,062 --> 00:02:04,398
- Jak najszybciej.
- Nie wyjdziemy.
21
00:02:04,648 --> 00:02:05,774
Nie bez naszego ojca.
22
00:02:06,024 --> 00:02:08,569
Jeśli tu zostaniesz, twoje siostry umrą.
23
00:02:08,819 --> 00:02:10,779
Czy tego właśnie chciałby twój ojciec?
24
00:02:12,656 --> 00:02:13,407
Otwórz...
25
00:02:13,657 --> 00:02:15,117
...te drzwi!
26
00:02:15,367 --> 00:02:16,869
Czy mnie słyszysz?
27
00:02:18,871 --> 00:02:20,164
Widzę go!
28
00:02:20,414 --> 00:02:21,415
Patrzeć!
29
00:02:28,172 --> 00:02:29,673
Tutaj na dole! Teraz!
30
00:02:29,923 --> 00:02:31,675
Podaj mi rękę.
Musimy iść.
31
00:02:31,925 --> 00:02:33,510
Teraz szybko. Spieszyć się.
32
00:02:33,760 --> 00:02:35,304
Kili, chodź!
33
00:02:35,554 --> 00:02:37,764
To jest tuż za rogiem!
Kontynuuj, stary!
34
00:02:46,690 --> 00:02:48,108
Smok!
35
00:03:23,435 --> 00:03:24,853
Chodź, chodź!
36
00:03:25,437 --> 00:03:27,397
Szybciej! Szybciej!
37
00:03:30,609 --> 00:03:31,735
Gdybyśmy tylko mogli wziąć...
38
00:03:31,985 --> 00:03:34,613
...więcej takich ludzi z nami,
ale oni prawie nie...
39
00:03:34,863 --> 00:03:36,323
- Warto. Całkiem się zgadzam.
MĘŻCZYZNA: Pomocy!
40
00:03:36,573 --> 00:03:37,241
Pomoc!
41
00:03:43,747 --> 00:03:44,373
Uwaga!
42
00:03:51,380 --> 00:03:52,172
Rusz się!
43
00:03:52,422 --> 00:03:53,298
Rusz się!
44
00:03:53,924 --> 00:03:55,717
Pospiesz się! Szybciej!
45
00:03:55,968 --> 00:03:57,761
Moje złoto! Moje złoto!
46
00:03:58,011 --> 00:03:58,762
Nosimy za dużo.
47
00:03:59,012 --> 00:04:00,347
Musimy coś zrzucić.
48
00:04:01,139 --> 00:04:01,807
Całkiem słusznie...
49
00:04:02,057 --> 00:04:03,267
... Alfrydzie.
50
00:04:10,983 --> 00:04:12,109
Szybciej! Szybciej!
51
00:05:28,435 --> 00:05:30,395
Biedne dusze.
52
00:06:51,143 --> 00:06:51,768
Da.
53
00:06:52,644 --> 00:06:54,020
Da!
54
00:06:58,316 --> 00:06:59,151
Uderzył!
55
00:06:59,401 --> 00:07:01,194
- Uderzył smoka! Zrobił to!
- Nie.
56
00:07:01,445 --> 00:07:02,112
Trafił w swój cel!
57
00:07:02,362 --> 00:07:03,029
Widziałem.
58
00:07:03,280 --> 00:07:05,282
Jego strzały nie mogą przebić jego skóry.
59
00:07:06,074 --> 00:07:07,784
Obawiam się, że nic nie będzie.
60
00:07:21,214 --> 00:07:22,174
Co robisz?
61
00:07:22,424 --> 00:07:24,176
Wracać! Bain!
Bain!
62
00:07:24,426 --> 00:07:25,385
Bain!
63
00:07:25,635 --> 00:07:26,344
Wracaj tutaj!
64
00:07:26,595 --> 00:07:28,472
Bain!
Zostaw go.
65
00:07:28,722 --> 00:07:30,307
Nie możemy wrócić.
66
00:07:30,557 --> 00:07:31,391
Bain!
67
00:07:54,456 --> 00:07:55,207
Tata.
68
00:07:56,666 --> 00:07:58,460
Bain! Co robisz?
69
00:07:58,710 --> 00:07:59,669
Miałeś wyjechać!
70
00:07:59,920 --> 00:08:00,670
Przyszedłem ci pomóc.
71
00:08:00,921 --> 00:08:01,421
NIE!
72
00:08:01,671 --> 00:08:03,340
Nic nie jest w stanie tego teraz zatrzymać.
73
00:08:03,590 --> 00:08:04,674
To może.
74
00:08:08,386 --> 00:08:09,012
Bain.
75
00:08:09,513 --> 00:08:10,722
Wracaj.
76
00:08:11,306 --> 00:08:13,141
Wynoś się stąd. Teraz.
77
00:08:15,602 --> 00:08:16,228
Tata!
78
00:08:22,192 --> 00:08:23,193
NIE!
79
00:08:35,914 --> 00:08:36,915
Przestań, przestań! Postój!
80
00:08:37,165 --> 00:08:38,083
Postój!
81
00:08:46,049 --> 00:08:47,592
Kim jesteś...
82
00:08:47,842 --> 00:08:49,344
...to by wystarczyło...
83
00:08:49,594 --> 00:08:51,638
... przeciwko mnie?
84
00:08:54,933 --> 00:08:57,143
A szkoda.
85
00:08:59,813 --> 00:09:02,023
Co teraz zrobisz...
86
00:09:02,649 --> 00:09:04,234
... Bowmana?
87
00:09:05,151 --> 00:09:06,069
jesteś...
88
00:09:06,319 --> 00:09:07,696
...opuszczony.
89
00:09:08,947 --> 00:09:11,408
Żadna pomoc nie nadejdzie.
90
00:09:12,909 --> 00:09:14,119
Teraz jest nasza szansa! Iść!
91
00:09:14,369 --> 00:09:15,078
Iść!
92
00:09:15,328 --> 00:09:17,664
Wypłyń na otwarte wody!
93
00:09:17,914 --> 00:09:19,082
Hmm.
94
00:09:21,293 --> 00:09:21,918
Czy to...
95
00:09:22,168 --> 00:09:23,461
... Twoje dziecko?
96
00:09:25,422 --> 00:09:26,548
Nie możesz...
97
00:09:27,340 --> 00:09:29,175
...uratuj go z ognia.
98
00:09:29,426 --> 00:09:30,927
On będzie...
99
00:09:31,177 --> 00:09:33,013
...palić!
100
00:09:52,157 --> 00:09:53,491
Stój spokojnie, synu.
101
00:09:54,159 --> 00:09:55,493
Pozostań nieruchomo.
102
00:09:56,578 --> 00:09:57,912
Powiedz mi...
103
00:09:58,330 --> 00:09:59,831
... nieszczęśnik...
104
00:10:00,081 --> 00:10:03,793
...jak teraz rzucisz mi wyzwanie?
105
00:10:08,632 --> 00:10:12,135
Nic Ci nie zostało...
106
00:10:13,053 --> 00:10:13,803
ale twój...
107
00:10:14,262 --> 00:10:15,639
... śmierć!
108
00:10:18,350 --> 00:10:19,267
Bain.
109
00:10:19,893 --> 00:10:20,727
Spójrz na mnie.
110
00:10:22,270 --> 00:10:23,313
Patrzysz na mnie.
111
00:10:28,109 --> 00:10:29,277
Trochę po lewej stronie.
112
00:10:31,696 --> 00:10:32,822
To wszystko.
113
00:10:49,297 --> 00:10:51,007
Bain! Trzymać się!
114
00:11:32,257 --> 00:11:33,591
Co to było?
115
00:11:34,384 --> 00:11:35,051
Co się stało?
116
00:11:35,301 --> 00:11:36,761
Upadło. Widziałem to.
117
00:11:40,306 --> 00:11:41,141
To jest martwe.
118
00:11:45,562 --> 00:11:46,896
Smaug nie żyje.
119
00:11:47,772 --> 00:11:49,065
Na moją brodę...
120
00:11:49,315 --> 00:11:51,109
...Myślę, że ma rację.
121
00:11:51,359 --> 00:11:52,736
Spójrz tam!
122
00:11:54,696 --> 00:11:58,408
Kruki z Ereboru
wracają w Górę.
123
00:11:59,576 --> 00:12:00,243
Zawsze.
124
00:12:00,493 --> 00:12:01,953
Wieść się rozniesie.
125
00:12:02,203 --> 00:12:03,079
Niedługo...
126
00:12:03,329 --> 00:12:06,124
...każda dusza w Śródziemiu będzie wiedzieć...
127
00:12:06,374 --> 00:12:08,460
... smok nie żyje!
128
00:12:46,039 --> 00:12:46,998
Nie jesteś...
129
00:12:47,248 --> 00:12:48,374
...samotny...
130
00:12:48,625 --> 00:12:50,043
... Miz'hrandir.
131
00:13:04,516 --> 00:13:05,391
Ratunku!
132
00:13:05,642 --> 00:13:07,227
Gdzie jest moje dziecko?
133
00:13:07,477 --> 00:13:08,311
Proszę!
134
00:13:08,561 --> 00:13:10,605
Niech mi ktoś pomoże!
135
00:13:10,855 --> 00:13:12,065
Pomoc!
136
00:13:17,320 --> 00:13:18,863
Tam!
137
00:13:19,823 --> 00:13:20,865
Da!
138
00:13:21,741 --> 00:13:22,575
Da!
139
00:13:22,826 --> 00:13:24,953
Da!
-Ta!
140
00:13:31,793 --> 00:13:33,711
Ach! Dlaczego ja?
141
00:13:42,554 --> 00:13:43,763
TauHeL
142
00:13:45,056 --> 00:13:46,057
Kili!
143
00:13:46,683 --> 00:13:47,642
Pospiesz się.
144
00:13:47,892 --> 00:13:49,310
Wychodzimy!
145
00:13:50,061 --> 00:13:51,688
To twoi ludzie. Musisz iść.
146
00:13:54,023 --> 00:13:55,400
Proszę ze mną.
147
00:13:56,609 --> 00:13:59,070
Wiem, jak się czuję. Nie boję się.
148
00:13:59,320 --> 00:14:00,697
Sprawiasz, że czuję, że żyję.
149
00:14:00,947 --> 00:14:01,531
Nie mogę.
150
00:14:01,781 --> 00:14:02,991
TauHeL
151
00:14:09,956 --> 00:14:11,291
Nie wiem, co to oznacza.
152
00:14:13,334 --> 00:14:14,794
Myślę, że tak.
153
00:14:41,696 --> 00:14:43,197
Jeszcze jeden!
154
00:14:59,964 --> 00:15:01,215
Zachowaj to.
155
00:15:02,091 --> 00:15:03,217
Jako obietnica.
156
00:15:30,912 --> 00:15:32,789
Te są suche. Będziesz ich potrzebować.
157
00:15:33,039 --> 00:15:34,040
Dziękuję.
-Tutaj.
158
00:15:34,290 --> 00:15:36,209
Oj! Daj mi jeden z nich.
159
00:15:36,626 --> 00:15:37,627
Złapię swoją śmierć...
160
00:15:37,877 --> 00:15:38,878
...w tym zimnie.
161
00:15:39,128 --> 00:15:40,088
Znajdź swoje!
162
00:15:40,338 --> 00:15:42,215
Nie jesteś odpowiedzialny,
Alfrida Lickspittle’a.
163
00:15:42,465 --> 00:15:43,591
Mylisz się.
164
00:15:43,841 --> 00:15:45,593
Pod nieobecność Mistrza...
165
00:15:45,843 --> 00:15:46,803
... władzę przekazuje swojemu zastępcy ...
166
00:15:47,053 --> 00:15:49,097
... co w tym przypadku jest moim dobrym ja.
167
00:15:49,347 --> 00:15:51,015
A teraz daj mi ten koc!
168
00:15:52,809 --> 00:15:54,102
Zastępca mistrza?
169
00:15:54,352 --> 00:15:55,979
Nie rozśmieszaj mnie.
170
00:15:56,229 --> 00:15:57,313
Jesteś podstępnym złodziejem.
171
00:15:57,563 --> 00:15:58,856
Umrę zanim...
172
00:15:59,107 --> 00:16:00,233
... Odpowiadam ci.
173
00:16:01,442 --> 00:16:02,318
Może uda się to zorganizować.
174
00:16:07,448 --> 00:16:10,868
Nie zwróciłbym się przeciwko tobie, Alfrid.
Nie teraz.
175
00:16:16,791 --> 00:16:17,291
Da!
176
00:16:17,542 --> 00:16:18,042
Chodź tutaj!
177
00:16:18,292 --> 00:16:19,419
Żyjesz.
178
00:16:21,129 --> 00:16:22,505
Wszystko w porządku, kochanie.
179
00:16:25,675 --> 00:16:27,719
To był Bard! Zabił smoka!
180
00:16:28,261 --> 00:16:30,179
Widziałem to na własne oczy.
181
00:16:30,430 --> 00:16:31,681
Pokonał bestię!
182
00:16:31,931 --> 00:16:32,765
Zastrzelił go...
183
00:16:33,016 --> 00:16:34,267
...z Czarną Strzałą.
184
00:16:36,769 --> 00:16:37,770
Dziękuję, Bardzie!
185
00:16:38,021 --> 00:16:39,439
Dobry człowiek.
Dziękuję!
186
00:16:42,400 --> 00:16:43,526
Uratowałeś nas wszystkich!
187
00:16:43,776 --> 00:16:44,986
Na zdrowie.
188
00:16:46,946 --> 00:16:50,450
Wszystkiego najlepszego dla Zabójcy Smoków!
189
00:16:50,950 --> 00:16:52,243
Wszystkiego najlepszego...
190
00:16:52,493 --> 00:16:54,162
... Królu Bardzie!
191
00:16:56,039 --> 00:16:57,915
Mówiłem to wiele razy.
192
00:16:58,166 --> 00:17:01,335
To człowiek szlachetnego pochodzenia.
193
00:17:01,586 --> 00:17:03,713
- Urodzony przywódca!
Nie nazywaj mnie tak.
194
00:17:04,464 --> 00:17:05,339
Nie jestem mistrzem...
195
00:17:05,590 --> 00:17:06,632
...tego miasta.
196
00:17:07,300 --> 00:17:08,760
Gdzie on jest?
197
00:17:09,719 --> 00:17:12,221
- Gdzie jest Mistrz?
W połowie Anduiny.
198
00:17:12,472 --> 00:17:14,682
Nie wątpię, że z całą naszą monetą.
199
00:17:14,932 --> 00:17:16,059
Wiedziałbyś.
200
00:17:17,185 --> 00:17:18,394
Pomogłeś mu opróżnić...
201
00:17:18,644 --> 00:17:20,521
... skarbiec.
-NIE.
202
00:17:20,772 --> 00:17:21,898
Próbowałem go zatrzymać.
203
00:17:22,148 --> 00:17:23,024
Kłamca!
-Oszukiwać!
204
00:17:24,067 --> 00:17:24,984
Jesteś kundlem!
205
00:17:25,234 --> 00:17:26,986
błagałem. błagałam.
206
00:17:28,446 --> 00:17:29,238
Precz z nim!
207
00:17:29,489 --> 00:17:31,199
Osłoń go!
-Powiedziałem: „Mistrzu...
208
00:17:31,449 --> 00:17:32,784
... nie!
209
00:17:35,953 --> 00:17:37,538
Pomyśl o dzieciach. "
210
00:17:37,789 --> 00:17:38,664
Powieś go!
211
00:17:39,457 --> 00:17:41,918
„Czy nikt nie pomyśli o dzieciach?”
212
00:17:42,877 --> 00:17:43,461
Oj!
213
00:17:45,129 --> 00:17:45,963
Do drzewa z nim!
214
00:17:51,803 --> 00:17:53,596
Powieś go mocno!
Zdejmij go!
215
00:17:54,430 --> 00:17:56,516
Wystarczająco! Puść go!
216
00:17:56,766 --> 00:17:57,850
Puść go!
217
00:18:01,104 --> 00:18:02,647
Rozejrzyj się wokół siebie!
218
00:18:03,773 --> 00:18:04,607
Czy nie...
219
00:18:04,857 --> 00:18:06,609
... miałeś dość śmierci?
220
00:18:09,362 --> 00:18:11,072
Zima już za nami.
221
00:18:11,906 --> 00:18:13,741
Musimy patrzeć na siebie.
222
00:18:14,325 --> 00:18:16,786
Chorym i bezbronnym.
223
00:18:17,411 --> 00:18:19,831
Ci, którzy potrafią stać,
opatrzyć rannych.
224
00:18:20,081 --> 00:18:21,582
Ci, którzy mają siłę, idźcie za mną.
225
00:18:22,416 --> 00:18:23,876
Musimy ratować, co się da.
226
00:18:24,127 --> 00:18:24,627
Co wtedy?
227
00:18:24,877 --> 00:18:25,545
Co wtedy zrobimy?
228
00:18:30,383 --> 00:18:31,884
Znajdujemy schronienie.
229
00:19:17,138 --> 00:19:18,347
Cześć!
230
00:19:20,391 --> 00:19:21,642
Bombur?
231
00:19:22,852 --> 00:19:24,061
Bifu r?
232
00:19:25,354 --> 00:19:26,564
Ktoś?
233
00:19:34,363 --> 00:19:35,489
Czekaj!
234
00:19:36,157 --> 00:19:36,949
Czekać!
235
00:19:37,200 --> 00:19:38,326
To Bilbo!
On żyje!
236
00:19:38,576 --> 00:19:40,203
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!
237
00:19:40,453 --> 00:19:41,537
Zatrzymywać się.
238
00:19:41,787 --> 00:19:43,039
Musisz wyjechać.
239
00:19:43,289 --> 00:19:44,707
Wszyscy musimy wyjechać.
240
00:19:44,957 --> 00:19:46,459
Dopiero tu dotarliśmy.
241
00:19:46,709 --> 00:19:48,544
Próbowałem mówić, ale on nie chce słuchać.
242
00:19:48,794 --> 00:19:49,879
- Co masz na myśli, chłopcze?
- Thorinie!
243
00:19:50,755 --> 00:19:53,466
Thorina. Thorina.
Jest tam od wielu dni.
244
00:19:53,716 --> 00:19:55,509
On nie śpi. Prawie nie je.
245
00:19:55,760 --> 00:19:58,846
Nie był sobą. Zupełnie nie.
246
00:19:59,096 --> 00:20:01,807
To jest to miejsce. Ahem.
Myślę, że leży na tym choroba.
247
00:20:02,058 --> 00:20:03,184
Choroba?
248
00:20:04,018 --> 00:20:05,603
Jaka choroba?
249
00:20:07,939 --> 00:20:09,023
Fili.
250
00:20:09,273 --> 00:20:09,857
Fili!
251
00:20:10,942 --> 00:20:12,109
Fili!
252
00:20:42,515 --> 00:20:43,182
Złoto.
253
00:20:46,227 --> 00:20:48,229
Złoto ponad miarę.
254
00:20:51,023 --> 00:20:52,400
Poza smutkiem...
255
00:20:52,900 --> 00:20:54,527
... i smutek.
256
00:21:01,200 --> 00:21:02,702
Oto...
257
00:21:03,202 --> 00:21:03,995
...wielki...
258
00:21:04,537 --> 00:21:07,873
Zmierz skarb Rzutu.
259
00:21:15,756 --> 00:21:16,716
Witamy...
260
00:21:17,508 --> 00:21:19,468
...moi synowie-siostra...
261
00:21:23,306 --> 00:21:24,974
...do Królestwa...
262
00:21:25,975 --> 00:21:27,935
...Ereboru.
263
00:21:31,314 --> 00:21:32,440
Balinie!
264
00:21:35,818 --> 00:21:37,069
Kili!
265
00:21:38,487 --> 00:21:40,114
Dziękuję Durinowi, żyjesz.
266
00:21:41,365 --> 00:21:42,366
Bomba!
267
00:21:42,616 --> 00:21:43,951
żyjesz!
268
00:21:46,412 --> 00:21:48,622
Jakieś oznaki tego?
Jeszcze nic.
269
00:21:48,873 --> 00:21:49,957
Nic tutaj.
270
00:21:50,207 --> 00:21:52,626
Szukaj dalej!
Ten klejnot może być wszędzie.
271
00:21:52,877 --> 00:21:54,962
Arkenstone jest w tych salach.
272
00:21:55,212 --> 00:21:56,505
- Znajdź to!
Słyszałeś go.
273
00:21:56,756 --> 00:21:58,841
- Szukaj dalej.
Wy wszyscy!
274
00:22:00,009 --> 00:22:01,260
Nikt nie spocznie, dopóki...
275
00:22:01,510 --> 00:22:02,595
...znalazło się.
276
00:22:33,084 --> 00:22:34,752
Niemal kusi mnie...
277
00:22:35,002 --> 00:22:37,338
...aby pozwolić ci to wziąć.
278
00:22:38,381 --> 00:22:39,048
Jeśli tylko...
279
00:22:39,298 --> 00:22:41,008
...by zobaczyć Dębową Tarczę...
280
00:22:41,258 --> 00:22:42,468
... cierpieć.
281
00:22:43,677 --> 00:22:44,720
Oglądaj to...
282
00:22:44,970 --> 00:22:46,430
...zniszcz go.
283
00:22:46,972 --> 00:22:48,307
Zobacz, jak to jest zepsute...
284
00:22:48,557 --> 00:22:50,017
...jego serce...
285
00:22:50,810 --> 00:22:53,104
... i doprowadzić go do szaleństwa.
286
00:23:22,049 --> 00:23:23,384
Mam cię.
287
00:23:27,012 --> 00:23:28,639
Zabierz tylko to, czego potrzebujesz.
288
00:23:29,432 --> 00:23:30,891
Przed nami długi marsz.
289
00:23:31,142 --> 00:23:32,643
Gdzie pójdziesz?
290
00:23:34,687 --> 00:23:36,355
Jest tylko jedno miejsce.
291
00:23:40,109 --> 00:23:41,152
Góra.
292
00:23:41,986 --> 00:23:43,821
Jesteś geniuszem, proszę pana.
293
00:23:44,071 --> 00:23:46,866
Możemy schronić się w Górze.
294
00:23:47,116 --> 00:23:50,202
Może pachnieć trochę smokiem,
ale kobiety mogą to posprzątać.
295
00:23:50,453 --> 00:23:52,746
Będzie bezpiecznie, ciepło i sucho...
296
00:23:52,997 --> 00:23:54,457
...i pełno sklepów...
297
00:23:54,707 --> 00:23:56,542
... pościel, odzież...
298
00:23:57,293 --> 00:23:59,086
...dziwny kawałek złota.
299
00:24:00,671 --> 00:24:02,756
Złoto, które znajduje się w tej Górze, jest przeklęte.
300
00:24:03,340 --> 00:24:05,176
Zabierzemy tylko
co nam obiecano.
301
00:24:05,426 --> 00:24:06,886
Tylko to, co musimy odbudować...
302
00:24:07,136 --> 00:24:08,137
... nasze życie.
303
00:24:09,430 --> 00:24:11,682
Tutaj. Pociągnij swój ciężar.
304
00:24:11,932 --> 00:24:15,394
Wiadomość o śmierci Smauga
rozprzestrzeni się po ziemiach.
305
00:24:16,228 --> 00:24:17,354
Zawsze.
306
00:24:19,857 --> 00:24:22,193
Inni będą teraz patrzeć na Górę...
307
00:24:23,944 --> 00:24:25,571
...za swoje bogactwo...
308
00:24:25,821 --> 00:24:27,239
... na swoje stanowisko.
309
00:24:27,490 --> 00:24:28,908
Co takiego wiesz?
310
00:24:30,034 --> 00:24:31,660
Nic pewnego.
311
00:24:32,995 --> 00:24:34,914
To jest to, czego się obawiam, że może nadejść.
312
00:25:44,817 --> 00:25:46,193
Widziałeś coś tam.
313
00:25:46,443 --> 00:25:49,488
Ork, którego ścigałem z Miasta na Jeziorze,
Wiem kim on jest.
314
00:25:49,738 --> 00:25:52,950
Bolg, potomek Azoga Plugawiciela.
315
00:25:53,200 --> 00:25:56,287
Czekała na niego sfora wargów
na obrzeżach Esgaroth.
316
00:25:56,537 --> 00:25:57,997
Uciekli na północ.
317
00:25:58,247 --> 00:26:00,165
Te Rudy były inne
od innych.
318
00:26:00,416 --> 00:26:02,710
Nosili piętno
dawno nie widziałem.
319
00:26:02,960 --> 00:26:04,503
Znak Gundabadu.
320
00:26:04,753 --> 00:26:05,838
Gundabad?
321
00:26:06,088 --> 00:26:07,089
Twierdza Orków...
322
00:26:07,339 --> 00:26:08,299
... na dalekiej północy Gór Mglistych.
323
00:26:25,399 --> 00:26:27,109
Możesz powiedzieć mojemu ojcu...
324
00:26:27,359 --> 00:26:30,487
...jeśli nie ma miejsca dla Tauriel,
nie ma dla mnie miejsca.
325
00:26:31,905 --> 00:26:33,407
Legolas.
326
00:26:34,241 --> 00:26:36,160
To rozkaz twojego króla.
327
00:26:41,624 --> 00:26:43,876
Jeżdżę na północ. Pójdziesz ze mną?
328
00:26:44,126 --> 00:26:45,127
Dokąd?
329
00:26:45,377 --> 00:26:46,629
Do Gundabadu.
330
00:28:42,953 --> 00:28:44,204
Dziewięć...
331
00:28:44,455 --> 00:28:47,666
... dla śmiertelników, skazanych na śmierć.
332
00:29:23,869 --> 00:29:25,829
nie jestem sam.
333
00:29:37,925 --> 00:29:40,260
Potrzebujesz pomocy, pani?
334
00:29:45,015 --> 00:29:46,642
Powinieneś był zostać...
335
00:29:46,892 --> 00:29:47,935
..martwy.
336
00:30:14,753 --> 00:30:16,213
Mithrandir...
337
00:30:17,840 --> 00:30:18,549
... wróć.
338
00:30:35,983 --> 00:30:37,568
On jest tutaj.
339
00:30:38,610 --> 00:30:39,903
Tak.
340
00:30:40,320 --> 00:30:42,447
Ciemność powróciła.
341
00:30:50,038 --> 00:30:50,789
Gandalfie!
342
00:30:53,959 --> 00:30:54,668
Gandalfie!
343
00:30:54,918 --> 00:30:55,794
Wspinaj się!
344
00:30:56,628 --> 00:30:57,754
Jest słaby.
345
00:30:58,005 --> 00:31:01,508
Nie może tu pozostać.
To wyczerpuje jego życie.
346
00:31:02,384 --> 00:31:03,093
Iść!
347
00:31:03,343 --> 00:31:03,927
Szybko!
348
00:31:06,555 --> 00:31:08,432
Chodź ze mną, moja pani.
349
00:31:18,191 --> 00:31:18,901
Iść!
350
00:32:24,466 --> 00:32:26,802
Nie masz...
351
00:32:27,052 --> 00:32:29,304
...tu moc...
352
00:32:29,805 --> 00:32:32,391
... sługa Morgotha.
353
00:32:34,142 --> 00:32:34,851
Ty...
354
00:32:35,102 --> 00:32:38,397
... są bezimienni.
355
00:32:40,107 --> 00:32:41,775
Bez twarzy.
356
00:32:42,776 --> 00:32:45,862
Bezkształtny.
357
00:32:48,865 --> 00:32:52,536
Wróć do pustki...
358
00:32:52,786 --> 00:32:55,664
...skąd przyszedłeś!
359
00:33:18,437 --> 00:33:20,772
Duch Saurona przetrwał.
360
00:33:21,314 --> 00:33:23,775
I został wygnany.
361
00:33:24,026 --> 00:33:26,278
Ucieknie na Wschód.
362
00:33:28,071 --> 00:33:29,239
Gondor...
363
00:33:29,489 --> 00:33:30,407
...należy ostrzec.
364
00:33:31,074 --> 00:33:33,118
Muszą ustawić zegarek
na murach Mordoru.
365
00:33:33,368 --> 00:33:34,911
Nie.
366
00:33:35,162 --> 00:33:36,079
Opiekuj się Lady Galadrielą.
367
00:33:37,039 --> 00:33:38,874
Wydała większość swojej mocy.
368
00:33:39,124 --> 00:33:40,959
Jej siły słabną.
369
00:33:41,209 --> 00:33:42,544
Zabierz ją do Lothlarien.
370
00:33:43,086 --> 00:33:44,171
Mój Panie Sarumanie.
371
00:33:44,671 --> 00:33:46,089
Trzeba go ścigać...
372
00:33:46,339 --> 00:33:48,341
... i zniszczone raz na zawsze.
373
00:33:48,592 --> 00:33:50,427
Bez Pierścienia Mocy...
374
00:33:50,677 --> 00:33:54,264
... Sauron nigdy więcej nie będzie mógł
utrzymać władzę nad Śródziemiem.
375
00:33:56,266 --> 00:33:57,684
Idź teraz.
376
00:33:59,144 --> 00:34:01,438
Zostaw Saurona mnie.
377
00:34:11,281 --> 00:34:13,283
Potrzebuję konia.
Co?
378
00:34:14,409 --> 00:34:15,535
Gandalf...
379
00:34:15,786 --> 00:34:17,662
... dokąd idziesz?
-Aby ostrzec Erebor.
380
00:34:17,913 --> 00:34:19,456
Nie mają pojęcia, co nadchodzi.
381
00:34:19,706 --> 00:34:20,290
Widziałem ich...
382
00:34:20,540 --> 00:34:23,794
...na własne oczy,
ranga za rangą rud Morii.
383
00:34:24,377 --> 00:34:26,922
Musisz wezwać naszych przyjaciół,
ptak i bestia.
384
00:34:27,172 --> 00:34:29,966
Bitwa o Górę
zaraz się zacznie.
385
00:34:32,385 --> 00:34:34,387
To jest tutaj, w tych salach.
386
00:34:34,638 --> 00:34:35,680
Wiem to.
387
00:34:35,931 --> 00:34:37,724
Szukaliśmy i szukaliśmy.
388
00:34:37,974 --> 00:34:38,892
Nie dość dobrze.
389
00:34:39,142 --> 00:34:41,520
Thorinie, wszyscy chcielibyśmy, żeby kamień wrócił.
390
00:34:41,770 --> 00:34:44,689
A mimo to nadal nie odnaleziono!
391
00:34:47,526 --> 00:34:51,446
Czy wątpisz w lojalność kogokolwiek tutaj?
392
00:35:00,247 --> 00:35:01,998
Arkenkamień...
393
00:35:02,916 --> 00:35:05,043
... jest prawem przyrodzonym naszemu ludowi.
394
00:35:05,794 --> 00:35:08,713
To klejnot króla.
395
00:35:10,090 --> 00:35:11,591
Czy nie jestem królem?
396
00:35:22,936 --> 00:35:24,437
Wiedz o tym:
397
00:35:27,899 --> 00:35:30,152
Jeśli ktoś powinien to znaleźć...
398
00:35:30,986 --> 00:35:32,988
...i zamknij to przede mną...
399
00:35:34,823 --> 00:35:36,700
... Zostanę pomszczony.
400
00:35:52,299 --> 00:35:53,842
Smocza choroba.
401
00:35:55,343 --> 00:35:57,012
Widziałem to już wcześniej.
402
00:35:58,847 --> 00:36:00,265
To spojrzenie.
403
00:36:00,765 --> 00:36:02,475
Straszna potrzeba.
404
00:36:03,810 --> 00:36:06,938
To zaciekła i zazdrosna miłość, Bilbo.
405
00:36:09,816 --> 00:36:11,651
To doprowadziło jego dziadka do szaleństwa.
406
00:36:13,403 --> 00:36:15,280
Balinie, jeśli Thorin...
407
00:36:16,364 --> 00:36:18,116
...miał Arkenstone...
408
00:36:19,409 --> 00:36:20,118
...lub jeśli...
409
00:36:20,368 --> 00:36:21,328
...znaleziono...
410
00:36:23,914 --> 00:36:25,415
...czy to by pomogło?
411
00:36:28,043 --> 00:36:31,755
Ten kamień wieńczy wszystko.
412
00:36:32,923 --> 00:36:35,800
To szczyt tego wielkiego bogactwa...
413
00:36:36,051 --> 00:36:37,093
...nadanie mocy...
414
00:36:37,344 --> 00:36:39,304
... na tego, kto go nosi.
415
00:36:39,554 --> 00:36:41,473
Czy to powstrzyma jego szaleństwo?
416
00:36:43,141 --> 00:36:44,434
Nie, chłopcze.
417
00:36:46,603 --> 00:36:48,313
Obawiam się, że to by go pogorszyło.
418
00:36:51,149 --> 00:36:52,859
Być może najlepiej...
419
00:36:53,985 --> 00:36:55,654
... pozostaje stracone.
420
00:37:09,459 --> 00:37:10,752
Co to jest?
421
00:37:12,212 --> 00:37:13,755
W twojej dłoni.
422
00:37:14,005 --> 00:37:14,673
To nic.
423
00:37:15,298 --> 00:37:16,549
Pokaż mi.
424
00:37:18,218 --> 00:37:19,511
To--
425
00:37:26,476 --> 00:37:29,020
Podniosłem to w ogrodzie Beorna.
426
00:37:33,024 --> 00:37:34,859
Przeniosłeś to wszystko tak?
427
00:37:35,110 --> 00:37:36,903
Posadzę ją w swoim ogródku.
428
00:37:37,153 --> 00:37:38,738
Na końcu torby.
429
00:37:41,408 --> 00:37:44,536
To marna nagroda, którą można zabrać z powrotem do Shire.
430
00:37:46,371 --> 00:37:47,706
Pewnego dnia urosnie.
431
00:37:49,499 --> 00:37:51,793
I za każdym razem, gdy na to spojrzę, będę pamiętać.
432
00:37:53,169 --> 00:37:55,839
Przypomnij sobie wszystko, co się wydarzyło,
dobrze, źle...
433
00:37:56,923 --> 00:37:59,050
...i jakie mam szczęście, że udało mi się dotrzeć do domu.
434
00:38:08,310 --> 00:38:09,894
Thorin, ja...
435
00:38:10,145 --> 00:38:11,396
Thofin.
436
00:38:11,646 --> 00:38:13,732
Ocaleni z Miasta na Jeziorze...
437
00:38:14,274 --> 00:38:16,151
... napływają do Dale.
438
00:38:17,569 --> 00:38:19,279
Są ich setki.
439
00:38:20,947 --> 00:38:22,907
Zawołaj wszystkich do bramy.
440
00:38:24,326 --> 00:38:25,285
Do bramy!
441
00:38:25,535 --> 00:38:26,578
TERAZ!
442
00:38:57,609 --> 00:38:58,860
Pospiesz się.
443
00:38:59,110 --> 00:39:00,195
- Ruszaj się.
Rozpłodnik!
444
00:39:01,654 --> 00:39:03,323
Rozpłodnik!
445
00:39:03,573 --> 00:39:04,991
W GÓRĘ tutaj!
446
00:39:13,708 --> 00:39:16,002
Spójrz, panie! Kociołki są zapalone.
447
00:39:16,252 --> 00:39:17,462
Więc...
448
00:39:18,588 --> 00:39:21,424
... Kompania Thorina Dębowej Tarczy
przeżył.
449
00:39:21,674 --> 00:39:22,884
Przeżył?
450
00:39:24,052 --> 00:39:25,887
Jest banda krasnoludów
z całym tym złotem?
451
00:39:27,514 --> 00:39:29,182
Nie powinienem się martwić, Alfridzie.
452
00:39:29,432 --> 00:39:31,476
Jest wystarczająco dużo złota
w tej Górze dla wszystkich.
453
00:39:32,352 --> 00:39:33,812
Rozbij tu obóz dziś wieczorem!
454
00:39:34,396 --> 00:39:35,772
Znajdź schronienie, jakie możesz.
455
00:39:36,022 --> 00:39:37,649
Rozpalcie trochę ognisk.
456
00:39:37,899 --> 00:39:40,068
Chodź, pośpiesz się teraz.
Alfryd.
457
00:39:40,527 --> 00:39:41,361
weźmiesz...
458
00:39:41,611 --> 00:39:42,612
...nocna straż.
459
00:39:51,496 --> 00:39:52,247
W górę idzie!
460
00:39:56,334 --> 00:39:57,502
To wszystko.
461
00:40:01,089 --> 00:40:03,299
Chcę, żeby ta forteca była bezpieczna do wschodu słońca.
462
00:40:04,175 --> 00:40:05,718
Ta Góra została ciężko zdobyta.
463
00:40:05,969 --> 00:40:07,887
Nie zobaczę już, jak to zostało zrobione.
464
00:40:08,138 --> 00:40:10,265
Mieszkańcy Lake-town nie mają nic.
465
00:40:10,723 --> 00:40:11,891
Przyszli do nas w potrzebie.
466
00:40:12,142 --> 00:40:14,602
Stracili wszystko.
467
00:40:14,853 --> 00:40:17,981
Nie mów mi, co stracili.
468
00:40:18,857 --> 00:40:21,276
Znam dobrze ich trudy.
469
00:40:22,694 --> 00:40:24,904
Ci, którzy przeżyli smoczy ogień...
470
00:40:25,155 --> 00:40:26,364
...powinien się cieszyć.
471
00:40:27,699 --> 00:40:28,533
Mają dużo...
472
00:40:28,783 --> 00:40:30,118
... za co być wdzięcznym.
473
00:40:35,457 --> 00:40:36,583
Więcej kamienia.
474
00:40:39,461 --> 00:40:41,588
Przynieś więcej kamienia do bramy!
475
00:40:41,838 --> 00:40:42,881
To wszystko.
476
00:41:03,234 --> 00:41:05,820
Te dzieci głodują.
Potrzebujemy jedzenia.
477
00:41:06,070 --> 00:41:08,239
Nie wytrzymamy trzech dni.
Bard...
478
00:41:08,490 --> 00:41:10,992
...nie mamy dość.
-Rób, co możesz, Percy.
479
00:41:12,327 --> 00:41:14,287
Wszystko będzie w porządku. Nie martw się.
480
00:41:14,829 --> 00:41:16,498
Potrzebujemy więcej wody.
481
00:41:16,748 --> 00:41:19,083
Dzieci, ranni
a kobiety są na pierwszym miejscu.
482
00:41:19,334 --> 00:41:20,502
Tutaj jesteś.
483
00:41:21,461 --> 00:41:22,462
Dzień dobry, Alfridzie.
484
00:41:23,421 --> 00:41:24,923
Jakie wieści z nocnej straży?
485
00:41:25,173 --> 00:41:27,717
Wszystko cicho, sir. Niewiele do zgłoszenia.
486
00:41:28,259 --> 00:41:30,136
Nic mnie nie ominie.
487
00:41:37,227 --> 00:41:40,313
Wygląda na to, że z wyjątkiem armii elfów.
488
00:42:13,513 --> 00:42:15,807
Mój Panie Thranduil, nie wyglądaliśmy...
489
00:42:16,057 --> 00:42:18,434
...do zobaczenia tutaj.
-Słyszałem, że potrzebujesz pomocy.
490
00:42:37,328 --> 00:42:38,496
Proszę bardzo.
491
00:42:39,747 --> 00:42:40,957
Podaj to z powrotem.
492
00:42:41,833 --> 00:42:42,959
Jeszcze jeden.
493
00:42:47,005 --> 00:42:48,006
Uratowałeś nas.
494
00:42:48,756 --> 00:42:50,216
Nie wiem jak ci dziękować.
495
00:42:50,466 --> 00:42:52,302
Twoja wdzięczność jest nie na miejscu.
496
00:42:53,136 --> 00:42:55,096
Nie przyszedłem w twoim imieniu.
497
00:42:55,346 --> 00:42:58,224
Przyszedłem odzyskać coś swojego.
498
00:43:05,440 --> 00:43:08,901
W górach są klejnoty
czego i ja pragnę.
499
00:43:09,694 --> 00:43:12,780
Białe klejnoty czystego światła gwiazd.
500
00:43:13,531 --> 00:43:15,908
Białe klejnoty Lasgalen.
501
00:43:17,827 --> 00:43:20,788
Znam Lorda Elfów, który zapłaci
niezła cena za te.
502
00:43:26,753 --> 00:43:28,379
Czekać! Proszę czekać!
503
00:43:31,841 --> 00:43:34,260
Poszedłbyś na wojnę
nad garścią klejnotów?
504
00:43:34,510 --> 00:43:38,097
Dziedzictwo mojego ludu
nie są lekko opuszczeni.
505
00:43:38,348 --> 00:43:39,849
Jesteśmy w tym sojusznikami.
506
00:43:41,351 --> 00:43:42,101
Moi ludzie...
507
00:43:42,352 --> 00:43:45,063
...też masz roszczenie
na bogactwach tej Góry.
508
00:43:45,605 --> 00:43:46,356
Pozwól mi...
509
00:43:46,606 --> 00:43:47,857
...porozmawiaj z Thorinem.
510
00:43:48,441 --> 00:43:50,860
Próbowałbyś przemówić do rozsądku krasnoludowi?
511
00:43:51,110 --> 00:43:52,445
Aby uniknąć wojny?
512
00:43:53,279 --> 00:43:54,322
Tak.
513
00:43:55,198 --> 00:43:57,116
Niezła nocna praca.
514
00:43:59,202 --> 00:44:00,453
Pospiesz się.
515
00:44:23,142 --> 00:44:25,728
Witaj, Thorinie, synu Thraina.
516
00:44:25,978 --> 00:44:28,481
Cieszymy się, że zastaliśmy Cię żywego ponad wszelką nadzieję.
517
00:44:28,731 --> 00:44:30,191
Dlaczego przychodzisz do bram...
518
00:44:30,441 --> 00:44:32,902
... Króla pod Górą
uzbrojony na wojnę?
519
00:44:33,152 --> 00:44:36,030
Dlaczego Król pod Górą
ogrodzić się...
520
00:44:36,739 --> 00:44:39,075
... jak złodziej w swoim uścisku?
521
00:44:39,742 --> 00:44:42,829
Być może jest tak dlatego
Spodziewam się, że zostanę okradziony.
522
00:44:43,871 --> 00:44:44,914
Mój panie...
523
00:44:45,790 --> 00:44:47,750
...nie przyszliśmy cię okraść...
524
00:44:48,000 --> 00:44:50,253
...ale szukać sprawiedliwego rozwiązania.
525
00:44:50,878 --> 00:44:52,797
Nie będziesz ze mną rozmawiać?
526
00:45:27,832 --> 00:45:29,167
słucham.
527
00:45:30,251 --> 00:45:32,086
W imieniu mieszkańców Lake-town...
528
00:45:32,336 --> 00:45:34,380
... Proszę, abyście dotrzymali swego przyrzeczenia.
529
00:45:35,006 --> 00:45:36,299
Część skarbu...
530
00:45:36,549 --> 00:45:38,551
...aby mogli odbudować swoje życie.
531
00:45:39,469 --> 00:45:41,763
Nie będę się spotykać z żadnym mężczyzną...
532
00:45:42,305 --> 00:45:44,766
... podczas gdy u moich drzwi leży uzbrojony zastęp.
533
00:45:45,016 --> 00:45:48,686
Ten uzbrojony zastęp zaatakuje tę Górę
jeśli się nie pogodzimy.
534
00:45:49,979 --> 00:45:52,732
I twoje groźby nie mają na mnie wpływu.
535
00:45:54,567 --> 00:45:56,027
A co z twoim sumieniem?
536
00:45:56,611 --> 00:45:59,447
Czy to nie mówi wam, że nasza sprawa jest słuszna?
537
00:46:00,823 --> 00:46:03,367
Moi ludzie zaoferowali ci pomoc.
538
00:46:05,369 --> 00:46:08,956
A w zamian sprowadziłeś na nich
tylko ruina i śmierć.
539
00:46:09,207 --> 00:46:12,418
Kiedy Miasto na Jeziorze przyszło nam z pomocą
ale za obietnicę bogatej nagrody?
540
00:46:12,668 --> 00:46:13,961
Dokonano targu!
541
00:46:14,212 --> 00:46:15,421
Okazja?
542
00:46:15,671 --> 00:46:18,549
Jaki mieliśmy wybór
ale żeby wymienić nasze pierworództwo...
543
00:46:18,800 --> 00:46:20,593
... na koce i jedzenie?
Aby wykupić...
544
00:46:20,843 --> 00:46:23,054
... w zamian nasza przyszłość
za naszą wolność?
545
00:46:23,888 --> 00:46:26,098
Nazywasz to uczciwym handlem?
546
00:46:28,226 --> 00:46:29,560
Powiedz mi...
547
00:46:29,811 --> 00:46:31,437
... Bard Pogromca Smoków...
548
00:46:33,231 --> 00:46:35,691
...dlaczego mam honorować takie warunki?
549
00:46:37,860 --> 00:46:39,821
Ponieważ dałeś nam słowo.
550
00:46:44,075 --> 00:46:46,244
Czy to nic nie znaczy?
551
00:47:00,800 --> 00:47:01,968
Zniknij!
552
00:47:02,844 --> 00:47:03,719
Zanim nasze strzały...
553
00:47:03,970 --> 00:47:05,096
... leć!
554
00:47:23,114 --> 00:47:24,407
Co robisz?
555
00:47:25,950 --> 00:47:28,619
Nie możesz iść na wojnę.
556
00:47:29,787 --> 00:47:32,081
- To cię nie dotyczy.
- Przepraszam...
557
00:47:32,331 --> 00:47:35,793
...ale gdybyś nie zauważył,
tam jest armia elfów.
558
00:47:36,043 --> 00:47:38,838
Nie mówiąc już o kilkuset
wściekli rybacy.
559
00:47:39,714 --> 00:47:41,173
Tak naprawdę mamy przewagę liczebną.
560
00:47:43,843 --> 00:47:45,052
Nie na dłużej.
561
00:47:46,846 --> 00:47:47,847
Co to znaczy?
562
00:47:48,097 --> 00:47:49,849
To znaczy, mistrzu Baggins...
563
00:47:52,894 --> 00:47:55,229
... nigdy nie należy lekceważyć krasnoludów.
564
00:47:58,941 --> 00:48:00,735
Odzyskaliśmy Erebor.
565
00:48:01,986 --> 00:48:03,237
Teraz...
566
00:48:03,487 --> 00:48:05,072
...my tego bronimy.
567
00:48:22,924 --> 00:48:24,759
On nam nic nie da.
568
00:48:26,177 --> 00:48:27,386
Szkoda.
569
00:48:27,637 --> 00:48:28,262
Nadal...
570
00:48:28,512 --> 00:48:31,015
... próbowałeś.
-Nie rozumiem.
571
00:48:32,224 --> 00:48:33,309
Dlaczego?
572
00:48:34,060 --> 00:48:35,561
Dlaczego miałby ryzykować wojnę?
573
00:48:48,991 --> 00:48:51,285
Rozumowanie z nimi jest bezowocne.
574
00:48:51,535 --> 00:48:52,536
Rozumieją...
575
00:48:52,787 --> 00:48:54,121
...tylko jedno.
576
00:48:58,084 --> 00:48:59,293
Atakujemy o świcie.
577
00:49:02,505 --> 00:49:04,006
Czy jesteś z nami?
578
00:49:35,788 --> 00:49:36,414
Zawsze.
579
00:49:40,668 --> 00:49:43,087
Mistrzu Baggins, chodź tutaj.
580
00:50:00,312 --> 00:50:02,023
Będziesz tego potrzebować.
581
00:50:03,524 --> 00:50:04,775
Załóż to.
582
00:50:09,780 --> 00:50:12,533
Kamizelka wykonana jest ze stali w kolorze srebrnym.
583
00:50:15,036 --> 00:50:16,412
Mithril...
584
00:50:16,662 --> 00:50:18,831
... tak nazywali mnie moi przodkowie.
585
00:50:21,959 --> 00:50:24,045
Żadne ostrze nie jest w stanie go przebić.
586
00:50:35,347 --> 00:50:36,348
Wyglądam absurdalnie.
587
00:50:36,599 --> 00:50:38,601
Nie jestem wojownikiem, jestem hobbitem.
588
00:50:38,851 --> 00:50:40,311
To jest prezent.
589
00:50:41,854 --> 00:50:43,397
Dowód naszej przyjaźni.
590
00:50:46,776 --> 00:50:49,153
Prawdziwych przyjaciół trudno znaleźć.
591
00:50:50,821 --> 00:50:52,490
Byłem ślepy...
592
00:50:52,740 --> 00:50:54,617
...ale teraz zaczynam widzieć.
593
00:50:55,993 --> 00:50:57,495
Jestem zdradzony.
594
00:50:58,829 --> 00:51:00,206
Zdradzony?
595
00:51:00,748 --> 00:51:02,583
Arkenkamień.
596
00:51:12,051 --> 00:51:13,552
Jeden z nich go wziął.
597
00:51:20,810 --> 00:51:23,687
Jedno z nich jest fałszywe.
598
00:51:24,730 --> 00:51:25,898
Thorina...
599
00:51:26,732 --> 00:51:29,902
... Misja została spełniona,
wygrałeś Górę.
600
00:51:30,152 --> 00:51:31,362
Czy to nie wystarczy?
601
00:51:31,612 --> 00:51:34,115
- Zdradzony przez moich własnych krewnych.
- Teraz, uh...
602
00:51:34,782 --> 00:51:38,452
...obiecałeś
do mieszkańców Lake-town.
603
00:51:38,702 --> 00:51:39,954
Czy ten skarb...
604
00:51:40,204 --> 00:51:42,706
... naprawdę warty więcej niż twój honor?
605
00:51:42,957 --> 00:51:45,376
Nasz honor, Thorinie. Ja też tam byłem.
Dałem słowo.
606
00:51:46,043 --> 00:51:47,878
Za to jestem wdzięczny.
607
00:51:48,129 --> 00:51:49,964
Zrobiono to szlachetnie, ale skarb...
608
00:51:50,214 --> 00:51:51,882
...nie należy do ludu...
609
00:51:52,133 --> 00:51:53,384
...miasta na Jeziorze.
610
00:51:53,634 --> 00:51:54,552
To złoto...
611
00:51:58,681 --> 00:52:00,224
... jest nasz.
612
00:52:03,394 --> 00:52:04,645
I tylko my.
613
00:52:08,149 --> 00:52:09,733
Przez moje życie...
614
00:52:10,651 --> 00:52:13,571
...nie rozstanę się...
615
00:52:14,321 --> 00:52:17,616
... jedną monetą.
616
00:52:19,285 --> 00:52:20,911
Nie...
617
00:52:21,912 --> 00:52:23,414
... jeden...
618
00:52:23,998 --> 00:52:26,000
... kawałek.
619
00:52:46,979 --> 00:52:48,272
Gundabad.
620
00:52:51,567 --> 00:52:53,235
Co kryje się dalej?
621
00:52:53,485 --> 00:52:55,237
Stary wróg.
622
00:52:55,487 --> 00:52:56,572
Starożytne królestwo...
623
00:52:56,822 --> 00:52:58,032
... Angmaru.
624
00:53:01,577 --> 00:53:03,537
Twierdza ta była niegdyś jego twierdzą.
625
00:53:03,787 --> 00:53:06,081
To tam trzymali swoje wielkie zbrojownie.
626
00:53:06,332 --> 00:53:08,834
Wykuli swoją broń wojenną.
627
00:53:10,211 --> 00:53:11,879
Światło. Widziałem ruch.
628
00:53:15,007 --> 00:53:16,967
Czekamy na osłonę nocy.
629
00:53:17,843 --> 00:53:20,137
To upadłe miejsce, Tauriel.
630
00:53:20,804 --> 00:53:22,973
W innym wieku nasi ludzie prowadzili wojnę...
631
00:53:23,224 --> 00:53:24,391
...na tych ziemiach.
632
00:53:34,735 --> 00:53:36,195
Moja mama tam zmarła.
633
00:53:38,155 --> 00:53:40,115
Mój ojciec o tym nie mówi.
634
00:53:41,867 --> 00:53:43,494
Nie ma grobu.
635
00:53:45,162 --> 00:53:46,622
Brak pamięci.
636
00:53:49,250 --> 00:53:50,376
Nic.
637
00:53:57,424 --> 00:53:59,885
- Nie!
Przepuść mnie!
638
00:54:01,262 --> 00:54:02,596
Zrób drogę!
639
00:54:17,486 --> 00:54:18,862
Nie, nie.
640
00:54:19,113 --> 00:54:21,407
NIE! Oj! Ty!
641
00:54:21,991 --> 00:54:23,075
Spiczasty kapelusz!
642
00:54:24,243 --> 00:54:25,286
Tak.
643
00:54:25,536 --> 00:54:28,539
Ty. Nie chcemy włóczęgów, żebraków...
644
00:54:28,789 --> 00:54:30,082
... ani tu włóczęgów.
645
00:54:30,332 --> 00:54:32,418
Mamy dość kłopotów
bez takich jak ty.
646
00:54:33,961 --> 00:54:36,463
Idź już. Na swoim koniu.
647
00:54:36,714 --> 00:54:38,382
Kto tu rządzi?
648
00:54:38,632 --> 00:54:39,675
Kto pyta?
649
00:54:44,263 --> 00:54:47,182
Musisz odłożyć na bok
twoje drobne żale do krasnoludów.
650
00:54:47,433 --> 00:54:48,475
Nadchodzi wojna!
651
00:54:48,726 --> 00:54:49,852
Szamba...
652
00:54:50,102 --> 00:54:51,478
...z Dol Guldur zostały...
653
00:54:51,729 --> 00:54:52,521
... opróżniony.
654
00:54:52,771 --> 00:54:53,480
Jesteście wszyscy...
655
00:54:53,731 --> 00:54:54,815
... w śmiertelnym niebezpieczeństwie.
656
00:54:55,065 --> 00:54:56,358
O czym ty mówisz?
657
00:54:57,609 --> 00:54:58,694
Nic nie wiesz...
658
00:54:58,944 --> 00:55:00,195
...Czarodziejów.
659
00:55:00,446 --> 00:55:02,698
Są jak zimowe grzmoty
na dzikim wietrze...
660
00:55:02,948 --> 00:55:06,452
... tocząc się z daleka,
łamie się mocno w alarmie.
661
00:55:08,162 --> 00:55:10,247
Czasem jednak burza...
662
00:55:10,497 --> 00:55:12,124
... to tylko burza.
663
00:55:12,374 --> 00:55:13,876
Nie tym razem.
664
00:55:14,126 --> 00:55:16,587
Armie Orków są w ruchu.
665
00:55:16,837 --> 00:55:19,173
To są bojownicy.
Zostały hodowane do wojny.
666
00:55:19,423 --> 00:55:22,051
Nasz wróg zebrał całą swoją siłę.
667
00:55:22,301 --> 00:55:23,844
Po co teraz pokazywać rękę?
668
00:55:24,094 --> 00:55:25,346
Ponieważ go zmusiliśmy.
669
00:55:25,596 --> 00:55:28,766
Zmusiliśmy go, gdy Kompania Thorina
wyruszyć na rehabilitację...
670
00:55:29,016 --> 00:55:30,392
... ich ojczyznę.
671
00:55:30,642 --> 00:55:32,811
Krasnoludy nigdy nie miały na myśli
dotrzeć do Ereboru.
672
00:55:33,062 --> 00:55:35,814
Azog Plugawy został wysłany, aby ich zabić.
673
00:55:36,065 --> 00:55:39,568
Jego pan pragnie przejąć kontrolę nad Górą.
674
00:55:40,277 --> 00:55:41,904
Nie tylko ze względu na skarb w sobie...
675
00:55:42,154 --> 00:55:45,741
...ale gdzie to leży,
jego strategiczne położenie.
676
00:55:46,450 --> 00:55:47,659
To jest brama...
677
00:55:47,910 --> 00:55:51,080
... do odzyskania
ziemie Angmaru na północy.
678
00:55:51,330 --> 00:55:54,500
Jeśli to upadłe królestwo powinno powstać na nowo...
679
00:55:54,958 --> 00:55:58,545
... Rivendell, Lérien, Shire...
680
00:55:58,796 --> 00:56:00,589
... nawet sam Gondor upadnie.
681
00:56:01,340 --> 00:56:04,426
Te armie orków, o których mówisz,
Mithrandir...
682
00:56:05,386 --> 00:56:06,845
... gdzie oni są?
683
00:57:00,315 --> 00:57:02,734
Te nietoperze są hodowane w jednym celu.
684
00:57:02,985 --> 00:57:04,236
Po co?
685
00:57:06,405 --> 00:57:07,698
Na wojnę.
686
00:58:08,467 --> 00:58:11,887
Od kiedy ma moją radę
liczyłeś na tak mało?
687
00:58:12,137 --> 00:58:13,805
Jak myślisz, co próbuję zrobić?
688
00:58:14,056 --> 00:58:16,600
Uratuj swoich krasnoludzkich przyjaciół,
i podziwiam...
689
00:58:16,850 --> 00:58:19,061
... twoją lojalność wobec nich.
690
00:58:19,311 --> 00:58:22,064
Ale to mnie nie zniechęca
z mojego kursu.
691
00:58:22,856 --> 00:58:25,234
Zacząłeś to, Mithrandirze.
692
00:58:25,817 --> 00:58:28,779
Wybaczysz mi, jeśli to dokończę.
693
00:58:29,029 --> 00:58:30,739
Czy łucznicy są na pozycjach?
694
00:58:31,615 --> 00:58:33,825
Tak, mój panie.
-Wydaj rozkaz.
695
00:58:34,451 --> 00:58:36,703
Jeśli coś się poruszy na tej górze...
696
00:58:36,954 --> 00:58:38,038
...zabij to.
697
00:58:41,041 --> 00:58:43,335
Krasnoludom skończył się czas.
698
00:59:10,237 --> 00:59:11,029
Ty, Bowmanie!
699
00:59:12,489 --> 00:59:13,490
Czy zgadzasz się?
700
00:59:13,740 --> 00:59:16,034
Czy złoto jest dla Ciebie takie ważne?
701
00:59:16,827 --> 00:59:19,329
Czy kupiłbyś to
z krwią krasnoludów?
702
00:59:20,038 --> 00:59:21,081
Do tego nie dojdzie.
703
00:59:21,331 --> 00:59:24,084
- To walka, której nie mogą wygrać.
To ich nie powstrzyma.
704
00:59:24,334 --> 00:59:27,254
Myślisz, że krasnoludy się poddadzą?
Nie zrobią tego.
705
00:59:27,504 --> 00:59:29,298
Będą walczyć do śmierci.
706
00:59:29,548 --> 00:59:31,008
Bilbo Bagginsa.
707
00:59:31,550 --> 00:59:32,801
Jeśli się nie mylę...
708
00:59:33,051 --> 00:59:35,470
... to jest niziołek, który ukradł klucze...
709
00:59:35,721 --> 00:59:37,347
...do moich lochów spod...
710
00:59:37,598 --> 00:59:39,433
... nos moich strażników.
711
00:59:41,935 --> 00:59:43,020
Tak.
712
00:59:44,021 --> 00:59:44,771
Przepraszam...
713
00:59:45,022 --> 00:59:46,189
... o tym.
714
00:59:46,732 --> 00:59:47,566
Przyszedłem...
715
00:59:49,484 --> 00:59:50,485
...by ci dać...
716
00:59:50,736 --> 00:59:51,737
... to.
717
00:59:56,491 --> 00:59:58,368
Serce Góry.
718
01:00:00,287 --> 01:00:01,622
Klejnot króla.
719
01:00:03,081 --> 01:00:05,083
I warte królewskiego okupu.
720
01:00:07,002 --> 01:00:07,753
Jak to jest...
721
01:00:08,003 --> 01:00:09,129
---Twoje do oddania?
722
01:00:09,379 --> 01:00:11,381
Uznałem to za moją 14-tą część
skarbu.
723
01:00:13,008 --> 01:00:14,134
Dlaczego miałbyś to zrobić?
724
01:00:14,384 --> 01:00:15,636
Nie jesteś nam winien lojalności.
725
01:00:15,886 --> 01:00:17,596
Nie robię tego dla ciebie.
726
01:00:19,431 --> 01:00:21,683
Wiem, że krasnoludy potrafią być uparte...
727
01:00:22,184 --> 01:00:23,477
... i uparty...
728
01:00:24,186 --> 01:00:25,312
... i trudne.
729
01:00:25,562 --> 01:00:27,356
Są podejrzliwi i tajemniczy...
730
01:00:27,606 --> 01:00:29,149
...z najgorszymi manierami...
731
01:00:29,399 --> 01:00:31,443
...wyobrażalne,
ale są też odważni...
732
01:00:31,693 --> 01:00:32,944
... i miły...
733
01:00:34,529 --> 01:00:35,864
... i lojalny aż do przesady.
734
01:00:37,032 --> 01:00:37,866
Urosłem...
735
01:00:38,116 --> 01:00:40,827
... bardzo je lubię,
i uratowałbym ich, gdybym mógł.
736
01:00:41,662 --> 01:00:42,704
Teraz, Thorinie...
737
01:00:42,954 --> 01:00:45,207
... ceni ten kamień ponad wszystko.
738
01:00:45,457 --> 01:00:47,834
W zamian za jego zwrot,
on ci da...
739
01:00:48,085 --> 01:00:49,169
...co Ci się należy.
740
01:00:49,419 --> 01:00:50,379
Nie będzie potrzeby...
741
01:00:50,629 --> 01:00:51,546
... na wojnę.
742
01:00:57,052 --> 01:00:58,053
Odpocznij dziś wieczorem.
743
01:00:58,303 --> 01:01:00,972
- Musisz wyjechać jutro.
- Co?
744
01:01:01,223 --> 01:01:04,142
- Uciekaj stąd jak najdalej.
- Nie wyjdę.
745
01:01:04,393 --> 01:01:07,145
Wybrałeś mnie na 14-tego człowieka.
Nie opuszczę Firmy.
746
01:01:07,396 --> 01:01:09,398
Nie ma firmy. Już nie.
747
01:01:09,648 --> 01:01:12,109
Wyobraź sobie, co zrobi Thorin
kiedy dowie się, co zrobiłeś.
748
01:01:12,359 --> 01:01:13,944
Nie boję się Thorina.
749
01:01:14,194 --> 01:01:15,487
Powinieneś być.
750
01:01:16,071 --> 01:01:17,072
Nie lekceważ...
751
01:01:17,322 --> 01:01:19,241
... zło złota.
752
01:01:19,491 --> 01:01:20,492
Złoto nad którym...
753
01:01:20,742 --> 01:01:22,828
... wąż długo się wylęgał.
754
01:01:23,078 --> 01:01:25,622
Występuje smocza choroba
do serc wszystkich...
755
01:01:25,872 --> 01:01:27,541
...którzy zbliżają się do tej Góry.
756
01:01:29,167 --> 01:01:30,168
Prawie wszystkie. Heh.
757
01:01:33,046 --> 01:01:34,339
Ty tam.
758
01:01:34,589 --> 01:01:35,674
Znajdź temu Hobbitowi łóżko...
759
01:01:36,842 --> 01:01:38,593
... i napełnij jego brzuch gorącym jedzeniem.
760
01:01:40,554 --> 01:01:41,763
Zasłużył na to.
761
01:01:45,851 --> 01:01:46,852
Miej na niego oko.
762
01:01:47,644 --> 01:01:48,645
Jeśli powinien spróbować...
763
01:01:48,895 --> 01:01:50,731
...wyjechać, każ mi.
764
01:01:53,567 --> 01:01:54,443
Rusz się!
765
01:01:54,693 --> 01:01:56,278
Głupi Hobbicie.
766
01:02:30,020 --> 01:02:32,981
Obudź się, Hobbicie. Wstawaj.
767
01:02:55,420 --> 01:02:57,130
Następny włożę między twoje oczy.
768
01:03:22,113 --> 01:03:23,406
Przyszliśmy, żeby ci powiedzieć...
769
01:03:23,657 --> 01:03:26,910
...zaproponowano spłatę Twojego długu...
770
01:03:27,160 --> 01:03:28,620
... i zaakceptowane.
771
01:03:30,080 --> 01:03:31,081
Jaka płatność?
772
01:03:32,249 --> 01:03:33,542
Nic ci nie dałem.
773
01:03:34,292 --> 01:03:36,044
Nie masz nic.
774
01:03:42,968 --> 01:03:44,427
Mamy to.
775
01:03:48,306 --> 01:03:49,724
Mają Arkenstone.
776
01:03:51,351 --> 01:03:52,477
Złodzieje!
777
01:03:53,103 --> 01:03:56,231
Jak dotarłeś do dziedzictwa
naszego domu?
778
01:03:56,481 --> 01:03:57,983
Ten kamień należy do króla!
779
01:03:59,568 --> 01:04:00,819
I król może to mieć...
780
01:04:01,695 --> 01:04:03,196
...z naszą dobrą wolą.
781
01:04:08,118 --> 01:04:12,080
Ale najpierw musi dotrzymać słowa.
782
01:04:14,541 --> 01:04:16,251
Mają nas za głupców.
783
01:04:17,961 --> 01:04:19,337
To jest podstęp.
784
01:04:20,922 --> 01:04:22,674
Brudne kłamstwo.
785
01:04:24,009 --> 01:04:26,928
Arkenstone jest w tej Górze!
786
01:04:27,178 --> 01:04:28,305
To jest sztuczka!
787
01:04:28,555 --> 01:04:30,181
To nie jest żadna sztuczka.
788
01:04:31,349 --> 01:04:32,642
Kamień jest prawdziwy.
789
01:04:34,185 --> 01:04:35,770
Dałem im to.
790
01:04:43,987 --> 01:04:44,821
Ty?
791
01:04:47,365 --> 01:04:49,576
Uznałem to za moją 14-tą część.
792
01:04:51,453 --> 01:04:53,288
Okradłbyś mnie?
793
01:04:53,538 --> 01:04:54,706
Ukraść ci? Nie.
794
01:04:54,956 --> 01:04:58,168
Nie, mogę być włamywaczem,
ale lubię myśleć, że jestem uczciwy.
795
01:05:01,379 --> 01:05:03,298
Pozwolę temu przeciwstawić się moim twierdzeniom.
796
01:05:03,798 --> 01:05:05,592
Przeciw Twojemu twierdzeniu?
797
01:05:07,344 --> 01:05:09,012
Twoje roszczenie.
798
01:05:09,888 --> 01:05:12,849
Nie masz do mnie żadnych praw,
ty żałosny szczurze!
799
01:05:15,393 --> 01:05:17,270
Chciałem ci to dać.
800
01:05:18,271 --> 01:05:21,232
- Wiele razy chciałem, ale...
- Ale co...
801
01:05:21,483 --> 01:05:22,776
... złodziej?
802
01:05:23,360 --> 01:05:25,278
Zmieniłeś się, Thorinie.
803
01:05:25,528 --> 01:05:26,529
Krasnolud, którego spotkałem...
804
01:05:26,780 --> 01:05:29,658
...w Bag End nigdy by tego nie zrobił
wrócił do słowa.
805
01:05:29,908 --> 01:05:31,159
Nigdy bym nie zwątpił...
806
01:05:31,409 --> 01:05:32,953
... lojalność swego rodu!
807
01:05:33,703 --> 01:05:35,956
Nie mów do mnie...
808
01:05:36,665 --> 01:05:37,999
... lojalności.
809
01:05:41,586 --> 01:05:42,837
Zrzuć go z wału!
810
01:05:52,097 --> 01:05:53,139
Nie słyszałeś mnie?
811
01:05:56,726 --> 01:05:58,520
Zrobię to sam. Przeklinam cię!
812
01:05:59,771 --> 01:06:00,355
NIE!
813
01:06:00,605 --> 01:06:01,856
Przeklęty Czarodziej...
814
01:06:02,107 --> 01:06:04,943
...to cię na nas zmusiło!
-Jeśli nie podoba ci się mój włamywacz...
815
01:06:05,193 --> 01:06:06,069
...to proszę...
816
01:06:06,319 --> 01:06:07,195
...nie szkodź mu.
817
01:06:07,445 --> 01:06:08,697
Zwróć mi go.
818
01:06:13,535 --> 01:06:17,539
Nie masz zbyt wspaniałej figury
jako Król pod Górą...
819
01:06:17,789 --> 01:06:21,626
Czy ty jesteś, Thorinie...
820
01:06:21,876 --> 01:06:23,044
... syn Thraina?
821
01:06:29,968 --> 01:06:32,178
Nigdy więcej nie będę miał do czynienia
z Czarodziejami!
822
01:06:32,429 --> 01:06:33,013
Iść.
823
01:06:33,263 --> 01:06:34,139
Albo szczury z Shire!
824
01:06:39,185 --> 01:06:40,812
Czy jesteśmy rozwiązani?
825
01:06:41,771 --> 01:06:42,772
Powrót...
826
01:06:43,023 --> 01:06:44,983
... Arkenstone
za to, co zostało obiecane?
827
01:06:51,281 --> 01:06:52,991
Podaj nam swoją odpowiedź.
828
01:06:54,242 --> 01:06:55,827
Czy będziesz miał spokój...
829
01:06:57,579 --> 01:06:58,913
... czy wojna?
830
01:07:10,467 --> 01:07:12,385
Będę miał wojnę.
831
01:07:25,315 --> 01:07:26,983
Żelazna Stopa.
832
01:07:54,219 --> 01:07:55,011
Kto to jest?
833
01:07:55,887 --> 01:07:57,138
Nie wygląda na zbyt szczęśliwego.
834
01:07:57,388 --> 01:08:00,141
To Dain, władca Żelaznych Wzgórz.
835
01:08:00,391 --> 01:08:01,226
Thorina...
836
01:08:01,476 --> 01:08:03,103
...kuzyn.
-Czy są podobni?
837
01:08:04,187 --> 01:08:07,816
Zawsze znajdowałem Thorina
bardziej rozsądny z tych dwóch.
838
01:08:18,076 --> 01:08:19,202
Dzień dobry.
839
01:08:19,452 --> 01:08:20,995
Jak się mamy?
840
01:08:24,582 --> 01:08:25,959
Mam małą propozycję...
841
01:08:26,209 --> 01:08:28,503
...jeśli nie miałbyś nic przeciwko temu, żeby mi dać
kilka chwil...
842
01:08:28,753 --> 01:08:30,004
... swojego czasu.
843
01:08:31,256 --> 01:08:33,299
Czy rozważylibyście...
844
01:08:35,301 --> 01:08:36,553
... po prostu się wysrałeś?
845
01:08:37,887 --> 01:08:38,888
Wy wszyscy!
846
01:08:39,139 --> 01:08:40,598
Już teraz!
847
01:08:40,849 --> 01:08:41,766
Nie poddawać się.
848
01:08:43,601 --> 01:08:44,853
Przyjdź teraz, lordzie Dainie.
849
01:08:45,812 --> 01:08:47,397
Gandalf Szary.
850
01:08:49,315 --> 01:08:50,441
Powiedz temu motłochowi...
851
01:08:50,692 --> 01:08:52,527
...wyjdź, albo podleję...
852
01:08:52,777 --> 01:08:54,445
... ziemię z ich krwią!
853
01:08:57,949 --> 01:08:59,075
Nie potrzeba wojny...
854
01:08:59,325 --> 01:09:01,995
... pomiędzy krasnoludami, ludźmi i elfami.
855
01:09:02,245 --> 01:09:03,246
Legion orków...
856
01:09:03,496 --> 01:09:05,039
... marsz na Górę.
857
01:09:05,290 --> 01:09:05,999
Wycofać się.
858
01:09:06,249 --> 01:09:09,294
Nie ustąpię przed żadnym Elfem.
859
01:09:10,003 --> 01:09:13,006
Nie tylko ten niewierny duch z Lasu.
860
01:09:14,007 --> 01:09:17,051
Nie życzy memu ludowi niczego innego jak tylko źle.
861
01:09:18,136 --> 01:09:19,137
Jeśli wybierze...
862
01:09:19,387 --> 01:09:22,056
...by stanąć pomiędzy mną a moimi krewnymi...
863
01:09:23,349 --> 01:09:25,226
... Rozwalę jego piękną głowę!
864
01:09:25,476 --> 01:09:27,312
Zobacz, czy wtedy nadal się uśmiecha.
865
01:09:29,939 --> 01:09:32,734
Jest wyraźnie szalony, podobnie jak jego kuzyn.
866
01:09:32,984 --> 01:09:35,486
Słyszeliście, chłopaki? Ruszamy!
867
01:09:35,737 --> 01:09:38,907
Dajmy tym draniom
dobre młotkowanie!
868
01:09:58,384 --> 01:10:00,261
Wilkołaki.
869
01:10:08,770 --> 01:10:11,022
Och, daj spokój.
870
01:10:39,133 --> 01:10:40,677
Hordy piekła są nad nami!
871
01:10:41,761 --> 01:10:45,223
Do bitwy! Do bitwy, synowie Durina!
872
01:10:50,853 --> 01:10:52,981
Przechodzę przez ścianę.
Kto idzie ze mną?
873
01:10:53,231 --> 01:10:55,191
Zawsze!
Chodź, idziemy!
874
01:10:55,441 --> 01:10:57,110
Wycofać się.
Co?
875
01:10:57,360 --> 01:10:58,861
Mamy nic nie robić?
876
01:10:59,112 --> 01:11:00,780
Powiedziałem: stój!
877
01:11:05,618 --> 01:11:06,744
Elfy.
878
01:11:06,995 --> 01:11:08,621
Czy nie będą walczyć?
879
01:11:11,541 --> 01:11:12,542
Thranduila!
880
01:11:12,792 --> 01:11:14,168
To szaleństwo!
881
01:12:03,051 --> 01:12:04,052
Opłata!
882
01:12:04,302 --> 01:12:05,178
Tak!
883
01:12:09,515 --> 01:12:10,600
Ech, Gandalfie?
884
01:12:10,850 --> 01:12:12,477
Czy to dobre miejsce do stania?
885
01:12:55,436 --> 01:12:56,813
Azog.
886
01:12:58,314 --> 01:13:00,441
Próbuje nas odciąć.
887
01:13:04,695 --> 01:13:05,696
Wy wszyscy!
888
01:13:05,947 --> 01:13:07,865
Wracaj do Dale'a!
889
01:13:08,116 --> 01:13:09,242
TERAZ!
890
01:13:12,161 --> 01:13:13,287
Do miasta!
891
01:13:13,538 --> 01:13:15,581
Bilbo! Tędy!
892
01:14:26,194 --> 01:14:27,445
Sigrida!
893
01:14:28,362 --> 01:14:29,363
Tilda!
894
01:14:39,457 --> 01:14:41,667
Moje dzieci! Gdzie są moje dzieci?
895
01:14:41,918 --> 01:14:44,837
Widziałem je!
Byli na starym rynku!
896
01:14:45,087 --> 01:14:46,297
Rynek?
897
01:14:46,797 --> 01:14:48,216
Gdzie oni teraz są?
898
01:14:48,466 --> 01:14:50,051
Tilda! Sigrida!
899
01:14:50,301 --> 01:14:52,970
Bard! Orki szturmują groblę!
900
01:14:53,888 --> 01:14:57,225
Zabierz łuczników na wschodni parapet.
Powstrzymuj ich tak długo, jak możesz.
901
01:14:57,475 --> 01:14:59,477
Łucznicy! Tędy!
902
01:14:59,727 --> 01:15:01,938
Orkowie zajęli Stone Street!
903
01:15:02,188 --> 01:15:03,898
Rynek został opanowany!
904
01:15:07,193 --> 01:15:08,736
Reszta z Was...
905
01:15:08,986 --> 01:15:10,029
... podążaj za mną!
906
01:15:32,510 --> 01:15:34,011
Opłata! Naprzód!
907
01:15:34,887 --> 01:15:36,430
Do śmierci!
908
01:16:07,670 --> 01:16:08,337
Da!
909
01:16:08,588 --> 01:16:09,505
Da!
910
01:16:09,755 --> 01:16:11,632
Tutaj!
Jesteśmy tu na dole!
911
01:16:39,910 --> 01:16:40,786
Bain!
912
01:16:41,704 --> 01:16:42,455
Sigrida! Schodzić!
913
01:17:03,142 --> 01:17:04,143
Słuchać!
914
01:17:04,393 --> 01:17:05,019
Zbierz...
915
01:17:05,269 --> 01:17:06,479
...kobiety i dzieci.
916
01:17:06,729 --> 01:17:08,230
Zabierzcie ich do Wielkiej Sali...
917
01:17:08,481 --> 01:17:10,066
... i zabarykadować drzwi.
918
01:17:10,316 --> 01:17:11,567
Rozumiesz?
919
01:17:12,318 --> 01:17:14,028
Nie wolno Ci wychodzić z żadnego powodu.
920
01:17:14,278 --> 01:17:15,571
Chcemy zostać z Tobą!
921
01:17:15,821 --> 01:17:18,032
Okaż ojcu trochę szacunku.
922
01:17:18,616 --> 01:17:19,617
Zostaw to mnie...
923
01:17:19,867 --> 01:17:20,451
... Panie.
924
01:17:20,701 --> 01:17:21,952
Słyszałeś go.
925
01:17:22,203 --> 01:17:23,996
- Kierujemy się do Wielkiej Sali.
- Alfridzie!
926
01:17:25,373 --> 01:17:26,624
Tylko kobiety i dzieci.
927
01:17:26,874 --> 01:17:27,792
Potrzebuję każdego mężczyzny...
928
01:17:28,042 --> 01:17:28,709
. „walka9-
929
01:17:28,959 --> 01:17:30,252
Dopilnuj, żebyś wrócił.
930
01:17:30,503 --> 01:17:31,879
Dostarczę ich w bezpieczne miejsce, sir.
931
01:17:34,548 --> 01:17:36,884
Zatem mój miecz będzie do twojej dyspozycji.
Wstawaj!
932
01:17:38,302 --> 01:17:39,595
Opiekuj się nimi.
933
01:17:43,265 --> 01:17:44,684
Zmień to, babciu!
934
01:17:56,946 --> 01:17:57,988
Udaj się do Wielkiej Sali!
935
01:18:01,367 --> 01:18:02,535
Z drogi!
936
01:18:02,785 --> 01:18:04,745
Porzuć kaleki!
937
01:19:05,973 --> 01:19:06,974
Wy robale!
938
01:19:20,404 --> 01:19:21,781
Gdzie jest Thorin?
939
01:19:23,115 --> 01:19:25,075
Potrzebujemy go! Gdzie on jest?
940
01:19:38,339 --> 01:19:40,174
Spadać!
941
01:20:08,828 --> 01:20:10,663
Od kiedy to porzucamy...
942
01:20:10,913 --> 01:20:12,081
... nasi ludzie?
943
01:20:12,331 --> 01:20:13,165
Thorina...
944
01:20:14,083 --> 01:20:15,084
... oni umierają--
945
01:20:15,334 --> 01:20:16,502
... tam.
946
01:20:21,841 --> 01:20:25,094
Pod salami znajdują się sale
w obrębie tej Góry.
947
01:20:27,221 --> 01:20:29,348
Miejsca, które możemy wzmocnić...
948
01:20:30,641 --> 01:20:32,268
... podeprzyj, zabezpiecz.
949
01:20:32,518 --> 01:20:33,686
Tak.
950
01:20:35,354 --> 01:20:36,355
Tak...
951
01:20:37,565 --> 01:20:38,566
... to jest to.
952
01:20:39,525 --> 01:20:41,527
Musimy przenieść złoto
dalej pod ziemię...
953
01:20:41,777 --> 01:20:43,153
... dla bezpieczeństwa.
-Słyszałeś mnie?
954
01:20:43,404 --> 01:20:45,573
Dain jest otoczony.
955
01:20:45,823 --> 01:20:47,533
Są mordowani, Thorinie.
956
01:20:50,035 --> 01:20:51,495
Wielu ginie na wojnie.
957
01:20:52,746 --> 01:20:54,331
Życie jest tanie.
958
01:20:56,458 --> 01:20:57,459
Ale skarb...
959
01:20:57,710 --> 01:20:59,670
...takich nie da się policzyć...
960
01:20:59,920 --> 01:21:01,589
... w straconych życiach.
961
01:21:04,675 --> 01:21:06,176
Warto...
962
01:21:06,427 --> 01:21:08,929
... całą krew, jaką możemy wydać.
963
01:21:10,598 --> 01:21:13,017
Siedzisz tutaj, w tych ogromnych salach...
964
01:21:13,267 --> 01:21:15,728
...z koroną na głowie...
965
01:21:16,478 --> 01:21:19,565
... a jednak teraz jesteś gorszy
niż kiedykolwiek byłeś.
966
01:21:21,400 --> 01:21:23,319
Nie mów do mnie...
967
01:21:24,987 --> 01:21:27,031
... jakbym był jakimś skromnym władcą krasnoludów...
968
01:21:28,908 --> 01:21:29,867
...jak gdyby...
969
01:21:30,117 --> 01:21:32,578
...byłem jeszcze...
970
01:21:35,581 --> 01:21:37,082
...Thorinie...
971
01:21:37,791 --> 01:21:39,752
... Dębowa Tarcza.
972
01:21:41,670 --> 01:21:44,256
- Jestem twoim królem!
- Zawsze byłeś moim królem.
973
01:21:44,673 --> 01:21:46,550
Kiedyś to wiedziałeś.
974
01:21:47,885 --> 01:21:50,471
Nie możesz zobaczyć, czym się stałeś.
975
01:21:53,933 --> 01:21:55,142
Iść.
976
01:21:57,895 --> 01:21:59,188
Wysiadać.
977
01:22:01,690 --> 01:22:03,525
Zanim cię zabiję.
978
01:22:22,080 --> 01:22:23,247
Siedź tutaj...
979
01:22:23,498 --> 01:22:26,334
...z koroną na głowie.
980
01:22:26,584 --> 01:22:28,628
Teraz jesteś gorszy
niż kiedykolwiek byłeś.
981
01:22:28,878 --> 01:22:32,882
Ale taki skarb
nie można wliczać do straconych istnień ludzkich.
982
01:22:33,132 --> 01:22:35,134
Choroba leży na tym skarbie.
983
01:22:35,385 --> 01:22:37,762
Ślepa ambicja Króla Gór.
984
01:22:38,012 --> 01:22:39,263
Czy nie jestem królem?
985
01:22:39,514 --> 01:22:40,848
To złoto...
986
01:22:41,099 --> 01:22:42,433
... jest nasz.
987
01:22:42,684 --> 01:22:44,185
I tylko nasz.
988
01:22:45,269 --> 01:22:47,814
Nie rozstanę się...
989
01:22:48,731 --> 01:22:50,983
... jedną monetą.
990
01:22:51,234 --> 01:22:53,027
Nie widział
ponad jego własne życzenie!
991
01:22:53,277 --> 01:22:55,780
Jakbym był jakimś skromnym władcą krasnoludów...
992
01:22:56,030 --> 01:22:58,116
...Thorin Dębowa Tarcza.
993
01:22:58,366 --> 01:23:01,869
Choroba, która prowadziła
twój dziadek jest wściekły.
994
01:23:02,120 --> 01:23:03,746
To jest Thorin...
995
01:23:03,996 --> 01:23:06,624
... syn Thraina, syn Throra!
996
01:23:06,874 --> 01:23:09,085
Nie jestem moim dziadkiem.
Nie jestem moim dziadkiem.
997
01:23:09,335 --> 01:23:11,254
Jesteś dziedzicem tronu Durina.
998
01:23:11,504 --> 01:23:13,381
Oni tam wymierają.
999
01:23:13,631 --> 01:23:14,841
Odzyskaj Erebor.
1000
01:23:15,091 --> 01:23:16,509
Dain jest otoczony.
1001
01:23:16,759 --> 01:23:17,760
Umieranie-.
1002
01:23:18,010 --> 01:23:19,011
jest otoczony.
1003
01:23:19,262 --> 01:23:20,263
Umieranie-.
1004
01:23:20,513 --> 01:23:23,349
Odzyskaj swoją ojczyznę.
1005
01:23:23,933 --> 01:23:26,102
Zmieniłeś się, Thorinie.
1006
01:23:26,352 --> 01:23:27,979
Nie jestem moim dziadkiem.
1007
01:23:28,229 --> 01:23:31,274
Czy ten skarb jest naprawdę wart więcej
niż twój honor?
1008
01:23:31,524 --> 01:23:33,651
Nie jestem moim dziadkiem.
1009
01:23:46,706 --> 01:23:50,001
Ten skarb będzie twoją śmiercią!
1010
01:24:32,043 --> 01:24:33,169
Cofnij się!
1011
01:24:33,920 --> 01:24:34,962
Cofnij się...
1012
01:24:35,213 --> 01:24:36,881
...w Górę!
1013
01:24:39,592 --> 01:24:40,802
Spadać!
1014
01:25:23,553 --> 01:25:25,096
nie będę ukrywać...
1015
01:25:25,346 --> 01:25:26,681
...za kamiennym murem...
1016
01:25:26,931 --> 01:25:29,851
... podczas gdy inni toczą za nas nasze bitwy!
1017
01:25:33,563 --> 01:25:35,982
Nie mam tego we krwi, Thorinie.
1018
01:25:40,778 --> 01:25:42,154
Nie.
1019
01:25:42,405 --> 01:25:43,823
Tak nie jest.
1020
01:25:45,908 --> 01:25:48,119
Jesteśmy synami Durina.
1021
01:25:51,122 --> 01:25:52,623
I lud Durina...
1022
01:25:53,958 --> 01:25:56,419
...nie uciekaj przed walką.
1023
01:26:19,358 --> 01:26:23,237
Nie mam prawa prosić o to nikogo z was.
1024
01:26:28,242 --> 01:26:30,119
Ale czy pójdziesz za mną...
1025
01:26:31,537 --> 01:26:33,247
...ten ostatni raz?
1026
01:27:14,330 --> 01:27:15,164
Thofin.
1027
01:27:41,399 --> 01:27:43,901
Do króla!
1028
01:27:44,860 --> 01:27:46,737
Do króla!
1029
01:28:10,511 --> 01:28:11,512
Krasnoludy.
1030
01:28:12,304 --> 01:28:13,597
Zbierają się.
1031
01:28:16,767 --> 01:28:18,978
Gromadzą się u swego króla.
1032
01:28:22,982 --> 01:28:25,443
Każdy mężczyzna, który chce oddać swoje ostatnie...
1033
01:28:26,110 --> 01:28:27,611
... podążaj za mną!
1034
01:28:46,047 --> 01:28:49,759
Mówię, że stoimy po stronie naszych ludzi
w życiu i w śmierci.
1035
01:28:50,009 --> 01:28:51,552
- Jestem z tobą.
Uzbrój się.
1036
01:28:53,429 --> 01:28:54,680
- Chodź z nami.
Nie, nie, nie.
1037
01:28:54,930 --> 01:28:57,266
- Zostaw starą kobietę w spokoju.
- Nie bój się.
1038
01:28:57,516 --> 01:28:58,768
Powiedziałem, wysiadaj!
1039
01:29:00,519 --> 01:29:02,188
Alfrida Lickspittle’a.
1040
01:29:02,438 --> 01:29:03,355
Jesteś tchórzem.
1041
01:29:03,606 --> 01:29:04,607
"Tchórz"?
1042
01:29:04,857 --> 01:29:07,276
Nie każdy mężczyzna jest wystarczająco odważny
nosić gorset.
1043
01:29:07,526 --> 01:29:08,694
Nie jesteś mężczyzną.
1044
01:29:08,944 --> 01:29:10,529
Jesteś łasicą.
1045
01:29:24,960 --> 01:29:26,003
Dain!
1046
01:29:26,921 --> 01:29:28,047
Thofin!
1047
01:29:29,048 --> 01:29:30,091
Trzymać się!
1048
01:29:30,341 --> 01:29:31,592
nadchodzę!
1049
01:29:39,058 --> 01:29:40,059
Hej, kuzynie!
1050
01:29:42,436 --> 01:29:43,104
Co zajęło ci tyle czasu?
1051
01:29:48,025 --> 01:29:50,027
Tych robali jest za dużo, Thorinie.
1052
01:29:51,028 --> 01:29:52,196
Mam nadzieję, że masz plan.
1053
01:29:53,697 --> 01:29:54,824
Zawsze.
1054
01:29:55,699 --> 01:29:57,535
Zamierzamy wyeliminować ich przywódcę.
1055
01:29:58,285 --> 01:29:59,328
Azoga?
1056
01:30:03,082 --> 01:30:05,584
Zabiję tego śmiecia.
1057
01:30:05,835 --> 01:30:06,710
Prowadzić!
1058
01:30:21,600 --> 01:30:23,936
Może jeszcze to przeżyjemy.
1059
01:30:25,312 --> 01:30:26,147
Gandalfie!
1060
01:30:34,113 --> 01:30:34,822
To Thorin.
1061
01:30:35,865 --> 01:30:36,907
I Fili, Kili...
1062
01:30:37,533 --> 01:30:38,909
... i Dwalina.
1063
01:30:39,952 --> 01:30:41,954
Zabiera swoich najlepszych wojowników.
1064
01:30:42,204 --> 01:30:43,414
Co zrobić?
1065
01:30:44,290 --> 01:30:46,667
Aby odciąć głowę wężowi.
1066
01:31:20,451 --> 01:31:21,202
Umierać!
1067
01:31:28,459 --> 01:31:29,835
Gandalfie!
1068
01:31:30,544 --> 01:31:31,754
Legolas.
1069
01:31:33,380 --> 01:31:34,548
Legolas Greenleaf.
1070
01:31:34,798 --> 01:31:36,008
Jest druga armia.
1071
01:31:36,258 --> 01:31:39,220
Bolg dowodzi oddziałem orków z Gundabad.
Już prawie nas dosięgają.
1072
01:31:39,470 --> 01:31:40,930
Gundabad.
1073
01:31:42,139 --> 01:31:43,807
Taki był ich plan od początku.
1074
01:31:46,518 --> 01:31:49,980
Azog angażuje nasze siły,
następnie Bolg nadciąga od północy.
1075
01:31:50,231 --> 01:31:51,607
Północ?
1076
01:31:51,857 --> 01:31:53,192
Gdzie jest północ...
1077
01:31:53,442 --> 01:31:55,527
... dokładnie?
-Ravenhill.
1078
01:31:56,737 --> 01:31:57,780
Ravenhill?
1079
01:31:58,030 --> 01:31:59,698
Thorin jest tam na górze.
1080
01:31:59,949 --> 01:32:01,951
Oraz Fili i Kili. Oni wszyscy są tam na górze.
1081
01:32:18,175 --> 01:32:19,551
Gdzie on jest?
1082
01:32:24,765 --> 01:32:26,183
Wygląda na pustą.
1083
01:32:27,643 --> 01:32:29,353
Myślę, że Azog uciekł.
1084
01:32:30,604 --> 01:32:32,231
Nie sądzę.
1085
01:32:34,942 --> 01:32:35,943
Fil...
1086
01:32:37,152 --> 01:32:38,529
...zabierz swojego brata.
1087
01:32:38,779 --> 01:32:40,030
Przeszukaj wieże.
1088
01:32:40,906 --> 01:32:42,616
Trzymaj się nisko i poza zasięgiem wzroku.
1089
01:32:42,866 --> 01:32:43,909
Jeśli coś zobaczysz...
1090
01:32:44,159 --> 01:32:45,327
... zdaj relację. Nie angażuj się.
1091
01:32:45,577 --> 01:32:47,788
- Rozumiesz?
- Mamy towarzystwo.
1092
01:32:49,081 --> 01:32:50,457
Goblińscy najemnicy.
1093
01:32:50,708 --> 01:32:52,042
Nie więcej niż sto.
1094
01:32:52,293 --> 01:32:53,919
Zaopiekujemy się nimi. Iść!
1095
01:32:54,169 --> 01:32:55,337
Iść!
1096
01:32:56,922 --> 01:32:58,257
Pospiesz się!
1097
01:33:26,618 --> 01:33:28,162
Przypomnij sobie swoją firmę.
1098
01:33:34,293 --> 01:33:36,128
Mój panie, wyślij te siły...
1099
01:33:36,378 --> 01:33:38,172
... do Ravenhillu.
Krasnoludy opowiadają o...
1100
01:33:38,422 --> 01:33:39,214
... do pokonania.
1101
01:33:39,465 --> 01:33:40,299
Trzeba ostrzec Thorina.
1102
01:33:40,549 --> 01:33:42,801
Tak czy inaczej, ostrzeż go.
1103
01:33:43,052 --> 01:33:45,387
Wydałem wystarczająco dużo elfickiej krwi
w obronie...
1104
01:33:45,637 --> 01:33:47,056
... tej przeklętej ziemi. Więcej nie.
1105
01:33:47,306 --> 01:33:48,766
Thranduila?
1106
01:33:49,892 --> 01:33:50,476
Pójdę.
1107
01:33:51,643 --> 01:33:52,728
Nie bądź śmieszny.
1108
01:33:52,978 --> 01:33:54,396
Nigdy ci się nie uda.
1109
01:33:54,646 --> 01:33:55,314
Dlaczego nie?
1110
01:33:56,190 --> 01:33:58,734
Ponieważ zobaczą, że nadchodzisz
i cię zabić.
1111
01:33:59,610 --> 01:34:00,944
Nie, nie zrobią tego.
1112
01:34:02,488 --> 01:34:03,447
Nie zobaczą mnie.
1113
01:34:04,823 --> 01:34:06,492
To nie wchodzi w grę.
1114
01:34:07,493 --> 01:34:08,494
Nie pozwolę na to.
1115
01:34:09,495 --> 01:34:11,914
Nie proszę cię, żebyś na to pozwolił, Gandalfie.
1116
01:34:50,619 --> 01:34:52,746
Nie odwrócisz się.
1117
01:34:53,414 --> 01:34:54,498
Nie tym razem.
1118
01:34:55,165 --> 01:34:57,334
Zejdź mi z drogi.
1119
01:34:57,584 --> 01:34:59,169
Krasnoludy zostaną wymordowane.
1120
01:34:59,420 --> 01:35:01,463
Tak, umrą.
1121
01:35:02,297 --> 01:35:03,590
Dzisiaj...
1122
01:35:04,383 --> 01:35:05,426
... jutro...
1123
01:35:05,676 --> 01:35:08,178
... za rok,
za sto lat.
1124
01:35:08,887 --> 01:35:10,389
Co to za różnica
1125
01:35:11,098 --> 01:35:12,141
Są śmiertelni.
1126
01:35:15,352 --> 01:35:17,187
Myślisz, że Twoje życie jest warte więcej...
1127
01:35:17,771 --> 01:35:19,982
...kiedy nie ma w tym miłości?
1128
01:35:20,649 --> 01:35:23,777
Nie ma w tobie miłości.
1129
01:35:30,701 --> 01:35:31,869
Co ty wiesz o miłości?
1130
01:35:32,119 --> 01:35:32,828
Nic.
1131
01:35:34,121 --> 01:35:35,247
Co czujesz do tego krasnoluda...
1132
01:35:35,497 --> 01:35:36,790
... nie jest prawdziwe.
1133
01:35:39,168 --> 01:35:40,669
Myślisz, że to miłość?
1134
01:35:41,545 --> 01:35:43,714
Czy jesteś gotowy za to umrzeć?
1135
01:35:57,186 --> 01:35:58,645
Pójdę z tobą.
1136
01:36:20,792 --> 01:36:21,960
Wstawać.
1137
01:36:22,544 --> 01:36:23,754
Odejdź ode mnie.
1138
01:36:24,004 --> 01:36:25,297
Nie przyjmuję zamówień...
1139
01:36:25,547 --> 01:36:27,007
... od ciebie.
Ludzie ci ufali.
1140
01:36:27,257 --> 01:36:28,425
Wysłuchali cię.
1141
01:36:28,675 --> 01:36:29,676
Płaszcz Mistrza...
1142
01:36:29,927 --> 01:36:32,012
...był do wzięcia...
1143
01:36:33,096 --> 01:36:34,431
...i rzuciłeś to wszystko.
1144
01:36:35,307 --> 01:36:36,725
Po co?
1145
01:36:45,400 --> 01:36:46,485
Alfrydzie...
1146
01:36:46,735 --> 01:36:48,195
... pokazuje się Twój kupon.
1147
01:37:02,501 --> 01:37:04,378
Hej. Zostań tutaj.
1148
01:37:04,628 --> 01:37:06,255
Przeszukaj niższe poziomy.
1149
01:37:07,297 --> 01:37:08,799
Mam to.
1150
01:37:17,849 --> 01:37:19,810
Gdzie jest ten orkowy brud?
1151
01:37:21,979 --> 01:37:23,188
Thofin.
1152
01:37:23,772 --> 01:37:24,940
Bilbo.
1153
01:37:25,190 --> 01:37:26,817
Musisz stąd wyjść. Teraz.
1154
01:37:27,067 --> 01:37:29,027
Azog ma armię do ataku
z północy.
1155
01:37:29,278 --> 01:37:30,946
Ta wieża strażnicza zostanie otoczona.
1156
01:37:31,196 --> 01:37:33,031
- Bez wyjścia.
- Jesteśmy tak blisko.
1157
01:37:33,282 --> 01:37:35,284
Tam jest ta orkowa szumowina.
Mówię, że idziemy dalej.
1158
01:37:35,534 --> 01:37:38,078
Nie. Tego właśnie chce.
1159
01:37:38,328 --> 01:37:39,997
Chce nas wciągnąć.
1160
01:37:42,082 --> 01:37:43,250
To jest pułapka.
1161
01:37:51,925 --> 01:37:53,260
Ach.
1162
01:37:59,308 --> 01:38:01,018
Znajdź Filiego i Kili. Zadzwoń do nich.
1163
01:38:01,268 --> 01:38:02,769
Thorinie, jesteś tego pewien?
1164
01:38:03,020 --> 01:38:04,104
Zrób to.
1165
01:38:05,939 --> 01:38:07,649
Przeżyjemy, by walczyć innego dnia.
1166
01:38:29,713 --> 01:38:30,756
Och...
1167
01:38:43,352 --> 01:38:43,935
Idź.
1168
01:38:48,565 --> 01:38:49,232
Uruchomić!
1169
01:39:19,763 --> 01:39:20,931
Kili!
1170
01:39:21,765 --> 01:39:22,849
Thofin.
1171
01:39:25,602 --> 01:39:27,020
Thorina. Nie.
1172
01:40:50,437 --> 01:40:51,438
Nie.
1173
01:41:08,371 --> 01:41:09,372
Kili.
1174
01:43:09,701 --> 01:43:10,702
Kili!
1175
01:43:15,749 --> 01:43:16,750
Kili!
1176
01:43:17,000 --> 01:43:17,834
Taufiefl
1177
01:43:19,419 --> 01:43:20,420
Kili.
1178
01:44:25,527 --> 01:44:26,444
NIE!
1179
01:44:37,247 --> 01:44:38,039
NIE!
1180
01:48:43,451 --> 01:48:45,078
Mhm.
1181
01:49:52,353 --> 01:49:53,604
Taufiefl
1182
01:54:35,261 --> 01:54:37,138
Nadchodzą Orły.
1183
01:55:27,438 --> 01:55:28,230
Bilbo.
1184
01:55:28,481 --> 01:55:29,065
Nie ruszaj się.
1185
01:55:29,315 --> 01:55:30,441
Nie ruszaj się. Leż spokojnie.
1186
01:55:32,109 --> 01:55:34,654
Oh. Mhm. Mhm.
1187
01:55:35,029 --> 01:55:36,155
Cieszę się, że tu jesteś.
1188
01:55:36,405 --> 01:55:37,948
- Cii, ciii.
- Nie.
1189
01:55:38,908 --> 01:55:40,701
Pragnę rozstać się z Tobą w przyjaźni.
1190
01:55:40,951 --> 01:55:41,786
Nie.
1191
01:55:42,036 --> 01:55:43,412
Nigdzie nie idziesz.
1192
01:55:44,163 --> 01:55:45,498
Będziesz żyć.
1193
01:55:45,956 --> 01:55:46,957
Wziąłbym z powrotem...
1194
01:55:47,208 --> 01:55:49,043
... moje słowa i moje czyny przy Bramie.
1195
01:55:50,878 --> 01:55:53,297
Zrobiłeś to, co zrobiłby tylko prawdziwy przyjaciel.
1196
01:55:54,757 --> 01:55:55,758
Wybacz mi.
1197
01:55:58,552 --> 01:56:00,638
Byłem zbyt ślepy, żeby to dostrzec.
1198
01:56:03,015 --> 01:56:04,558
bardzo mi przykro...
1199
01:56:05,935 --> 01:56:07,812
... że naraziłem cię na takie niebezpieczeństwo.
1200
01:56:08,979 --> 01:56:11,732
Nie, cieszę się, że się podzieliłem
na twoje niebezpieczeństwo, Thorinie.
1201
01:56:11,982 --> 01:56:13,275
Każdy z nich.
1202
01:56:16,696 --> 01:56:19,657
To o wiele więcej, niż zasługuje jakikolwiek Baggins.
1203
01:56:24,078 --> 01:56:25,079
Żegnaj...
1204
01:56:26,205 --> 01:56:27,998
... Mistrz włamywaczy.
1205
01:56:29,333 --> 01:56:31,377
Wróć do swoich książek.
1206
01:56:32,545 --> 01:56:34,547
I twój fotel.
1207
01:56:36,298 --> 01:56:38,217
Sadź swoje drzewa.
1208
01:56:38,884 --> 01:56:40,553
Obserwuj, jak rosną.
1209
01:56:45,599 --> 01:56:47,351
Jeśli więcej osób...
1210
01:56:48,394 --> 01:56:50,020
... ceniony dom...
1211
01:56:50,354 --> 01:56:52,314
...nad złotem...
1212
01:56:53,315 --> 01:56:56,902
...ten świat byłby weselszym miejscem.
1213
01:57:00,573 --> 01:57:02,867
Nie. Nie, nie, nie. Nie.
1214
01:57:03,117 --> 01:57:05,536
Thorina. Thorinie, nie waż się.
1215
01:57:07,830 --> 01:57:08,956
Thofin.
1216
01:57:14,920 --> 01:57:17,298
Thorina. Thorinie, trzymaj się.
1217
01:57:17,548 --> 01:57:18,716
Trzymaj się, proszę.
1218
01:57:19,258 --> 01:57:20,426
Orły...
1219
01:57:21,093 --> 01:57:23,304
Orły – Orły są tutaj.
1220
01:57:23,971 --> 01:57:25,139
Thofin?
1221
01:57:28,350 --> 01:57:29,477
Ea--
1222
01:58:26,116 --> 01:58:28,744
Nie mogę wrócić.
1223
01:58:29,787 --> 01:58:30,788
Gdzie pójdziesz?
1224
01:58:32,915 --> 01:58:34,416
Nie wiem.
1225
01:58:35,668 --> 01:58:37,086
Kierować się na północ.
1226
01:58:37,711 --> 01:58:39,296
Znajdź DUnedaina.
1227
01:58:40,840 --> 01:58:44,093
Jest wśród nich młody Ranger.
Powinieneś się z nim spotkać.
1228
01:58:46,262 --> 01:58:48,556
Jego ojciec, Arathorn, był dobrym człowiekiem.
1229
01:58:49,139 --> 01:58:50,516
Jego syn...
1230
01:58:51,183 --> 01:58:53,352
... może wyrosnąć na wielkiego.
1231
01:58:56,188 --> 01:58:57,189
Jak on się nazywa?
1232
01:58:58,232 --> 01:59:00,609
W dziczy znany jest jako Strider.
1233
01:59:01,485 --> 01:59:03,112
Jego prawdziwe imię...
1234
01:59:03,362 --> 01:59:05,781
... musisz odkryć sam.
1235
01:59:09,827 --> 01:59:11,078
Legolas.
1236
01:59:12,746 --> 01:59:14,498
Twoja matka cię kochała.
1237
01:59:16,834 --> 01:59:18,460
Bardziej niż ktokolwiek inny.
1238
01:59:19,420 --> 01:59:21,046
Więcej niż życie.
1239
01:59:56,832 --> 01:59:58,751
Chcą go pochować.
1240
02:00:00,794 --> 02:00:01,962
Tak.
1241
02:00:03,464 --> 02:00:06,258
Jeśli to jest miłość, to jej nie chcę.
1242
02:00:09,637 --> 02:00:11,388
Weź to ode mnie.
1243
02:00:12,139 --> 02:00:13,724
Proszę.
1244
02:00:19,188 --> 02:00:21,815
Dlaczego to tak bardzo boli?
1245
02:00:22,858 --> 02:00:24,902
Ponieważ to było prawdziwe.
1246
02:03:10,234 --> 02:03:12,402
Dziś wieczorem odbędzie się wielka uczta.
1247
02:03:12,653 --> 02:03:15,906
Będą śpiewane piosenki. Opowieści zostaną opowiedziane.
1248
02:03:17,908 --> 02:03:20,035
I Thorina Dębowej Tarczy...
1249
02:03:20,285 --> 02:03:22,329
...przejdzie do legendy.
1250
02:03:23,664 --> 02:03:25,374
Wiem, że tak musisz go uhonorować.
1251
02:03:25,624 --> 02:03:27,501
Ale dla mnie nigdy taki nie był.
1252
02:03:28,710 --> 02:03:29,962
on był...
1253
02:03:31,338 --> 02:03:32,631
Dla mnie...
1254
02:03:34,424 --> 02:03:35,676
...był...
1255
02:03:42,891 --> 02:03:45,769
Wymknę się cicho.
Czy powiesz innym, że się pożegnałem?
1256
02:03:46,019 --> 02:03:47,813
Możesz im to sam powiedzieć.
1257
02:04:04,121 --> 02:04:07,457
Jeśli ktoś z was kiedykolwiek będzie przechodził obok Bag End, uh...
1258
02:04:12,546 --> 02:04:13,839
... herbata jest o 4.00.
1259
02:04:15,465 --> 02:04:17,050
Jest tego mnóstwo.
1260
02:04:19,678 --> 02:04:21,597
Zapraszamy w każdej chwili.
1261
02:04:27,561 --> 02:04:28,937
Uch...
1262
02:04:30,355 --> 02:04:31,857
Nie waż się pukać.
1263
02:05:14,441 --> 02:05:16,610
Ach, granice Shire.
1264
02:05:18,570 --> 02:05:20,364
To tutaj muszę cię opuścić.
1265
02:05:23,033 --> 02:05:24,409
To wstyd.
1266
02:05:26,954 --> 02:05:28,622
Całkiem lubiłem mieć...
1267
02:05:28,872 --> 02:05:30,582
...Czarodziej w pobliżu.
1268
02:05:31,833 --> 02:05:33,585
Wygląda na to, że przynoszą szczęście.
1269
02:05:34,670 --> 02:05:38,048
Naprawdę nie przypuszczasz, prawda,
że wszystkie twoje przygody i ucieczki...
1270
02:05:38,298 --> 02:05:40,467
... udało się osiągnąć dzięki zwykłemu szczęściu?
1271
02:05:41,468 --> 02:05:44,638
Magicznych pierścieni nie należy używać lekko,
Bilbo.
1272
02:05:44,888 --> 02:05:46,181
Nie bierz mnie za głupca.
1273
02:05:46,431 --> 02:05:48,892
Wiem, że znalazłeś jednego w tunelach Goblinów.
1274
02:05:49,142 --> 02:05:51,186
A ja miałem na ciebie oko...
1275
02:05:51,436 --> 02:05:52,521
...od tego czasu.
1276
02:05:55,691 --> 02:05:57,276
Cóż, dzięki Bogu.
1277
02:06:01,989 --> 02:06:03,615
Żegnaj, Gandalfie.
1278
02:06:06,535 --> 02:06:07,953
Pożegnanie.
1279
02:06:15,127 --> 02:06:16,378
Ty, uh...
1280
02:06:16,628 --> 02:06:20,257
Nie musisz się martwić o ten pierścionek.
Wypadł mi z kieszeni podczas bitwy.
1281
02:06:20,507 --> 02:06:21,591
Straciłem to.
1282
02:06:22,509 --> 02:06:25,804
Jest pan bardzo miłą osobą, panie Baggins.
1283
02:06:26,763 --> 02:06:27,764
I bardzo lubię...
1284
02:06:28,015 --> 02:06:29,182
... z ciebie.
1285
02:06:30,892 --> 02:06:33,228
Ale ty jesteś tylko całkiem małym człowieczkiem...
1286
02:06:34,479 --> 02:06:37,316
w końcu w szerokim świecie.
1287
02:07:08,597 --> 02:07:11,475
Poczekaj chwilę,
to pudełko chwały mojej matki.
1288
02:07:11,725 --> 02:07:14,019
A to moje krzesło do jadalni.
1289
02:07:14,269 --> 02:07:17,272
Ach... Odłóż tę pufę!
1290
02:07:17,522 --> 02:07:19,024
Co się dzieje?
1291
02:07:19,608 --> 02:07:20,484
Witam...
1292
02:07:20,734 --> 02:07:21,610
... Panie Bilbo.
1293
02:07:21,860 --> 02:07:23,487
Nie powinno cię tu być.
1294
02:07:23,737 --> 02:07:25,364
Co masz na myśli?
1295
02:07:25,614 --> 02:07:27,199
Z twojego powodu
uznany za zmarłego.
1296
02:07:28,158 --> 02:07:29,618
Nie jestem martwy.
1297
02:07:29,868 --> 02:07:31,703
Domniemane lub inne.
1298
02:07:32,829 --> 02:07:34,748
Nie jestem pewien, czy jest to dozwolone.
1299
02:07:34,998 --> 02:07:36,583
Panie Bilbo!
1300
02:07:36,833 --> 02:07:39,252
Dwadzieścia jeden! Jakieś zaliczki na 21?
1301
02:07:39,503 --> 02:07:41,254
Jakieś zaliczki na 21?
1302
02:07:41,630 --> 02:07:44,383
Ha, ha! Sprzedane pani Bolger.
1303
02:07:44,633 --> 02:07:47,010
Gdzieś, gdzie Grubas będzie mógł stanąć na nogi.
1304
02:07:49,137 --> 02:07:50,180
Jakieś oferty na to?
1305
02:07:50,430 --> 02:07:52,766
To jest produkcja Shire.
1306
02:07:53,016 --> 02:07:54,810
Nie ma tu żadnych reprodukcji krasnoludów.
1307
02:07:55,060 --> 02:07:56,061
Zatrzymywać się!
1308
02:07:56,311 --> 02:07:57,562
Zatrzymywać się!
1309
02:07:57,813 --> 02:07:59,856
- Wystąpił błąd!
Kim jesteś?
1310
02:08:00,107 --> 02:08:01,108
Kim jestem?
1311
02:08:01,358 --> 02:08:02,818
Wiesz kim jestem...
1312
02:08:03,068 --> 02:08:04,903
...Lobelia Sackville-Baggins.
1313
02:08:05,153 --> 02:08:06,530
To jest mój dom.
1314
02:08:06,780 --> 02:08:09,032
A to są moje łyżki.
Dziękuję bardzo.
1315
02:08:09,282 --> 02:08:10,909
Jest to jak najbardziej nieregularne.
-Przepraszam.
1316
02:08:11,159 --> 02:08:11,993
Minęło więcej...
1317
02:08:12,244 --> 02:08:14,538
...niż 13 miesięcy od zniknięcia.
1318
02:08:14,788 --> 02:08:16,415
Jeśli faktycznie jesteś...
1319
02:08:16,665 --> 02:08:19,709
... Bilbo Baggins i nieumarły...
1320
02:08:19,960 --> 02:08:21,503
... możesz to udowodnić?
1321
02:08:21,753 --> 02:08:22,546
Co?
1322
02:08:22,796 --> 02:08:24,423
Coś oficjalnego z twoim imieniem...
1323
02:08:24,673 --> 02:08:25,757
... na to by wystarczyło.
1324
02:08:26,007 --> 02:08:27,884
W porządku. Prawidłowy.
1325
02:08:30,762 --> 02:08:33,056
Umowa o pracę jako bur--
1326
02:08:35,725 --> 02:08:36,726
Nieważne, jak.
1327
02:08:38,687 --> 02:08:40,063
Tam. Mój podpis.
1328
02:08:40,313 --> 02:08:42,315
Tak, cóż... Uch...
1329
02:08:42,566 --> 02:08:44,401
Cóż, z pewnością wygląda na to, że jest w porządku.
1330
02:08:44,651 --> 02:08:45,777
Tak.
1331
02:08:46,027 --> 02:08:48,071
Wydaje się, że nie może być wątpliwości.
1332
02:08:49,030 --> 02:08:50,907
Kto to jest?
twoje usługi?
1333
02:08:52,951 --> 02:08:54,494
Thorina Dębowej Tarczy?
1334
02:08:57,956 --> 02:08:58,957
On--
1335
02:09:00,041 --> 02:09:01,585
Był moim przyjacielem.
1336
02:10:56,533 --> 02:10:57,951
Nie, dziękuję!
1337
02:10:58,201 --> 02:11:00,370
Nie chcemy więcej gości,
życzliwi...
1338
02:11:00,620 --> 02:11:02,831
...lub odległe relacje!
1339
02:11:03,081 --> 02:11:04,165
A co z...
1340
02:11:04,416 --> 02:11:06,167
... bardzo starzy przyjaciele?
1341
02:11:13,758 --> 02:11:14,718
Gandalf?
1342
02:11:14,968 --> 02:11:16,261
Bilbo Bagginsa.
1343
02:11:16,511 --> 02:11:18,471
Mój drogi Gandalfie! Ha, ha!
1344
02:11:18,722 --> 02:11:19,931
Miło cię widzieć.
1345
02:11:20,181 --> 02:11:23,768
Sto 11 lat.
Kto by w to uwierzył?
1346
02:11:27,981 --> 02:11:29,941
Chodź, wejdź!
1347
02:11:30,191 --> 02:11:32,485
Powitanie. Powitanie.